Эт в книге такое было?

'Look here! Lift up your head. I have something to show you!' She slowly faced him, glowing with beautiful shame.
'Do you know these roses?' he said, drawing out his pocket-book, in which were treasured up some dead flowers.
'No!'she replied, with innocent curiosity. 'Did I give them to you?'
'No! Vanity; you did not. You may have worn sister roses very probably.'
She looked at them, wondering for a minute, then she smiled a little as she said-
'They are from Helstone, are they not? I know the deep indentations round the leaves. Oh! have you been there? When were you there?'
'I wanted to see the place where Margaret grew to what she is, even at the worst time of all, when I had no hope of ever calling her mine. I went there on my return from Havre.'
'You must give them to me,' she said, trying to take them out of his hand with gentle violence.
'Vey well. Only you must pay me for them!' (фигассе наглость! она и так ему бабки дает, а он ещё и торгуется! - прим )
'How shall I ever tell Aunt Shaw?' she whispered, after some time of delicious silence.
'Let me speak to her.'
'Oh, no! I owe it to her, - but what will she say?'
'I can guess. Her first exclamation will be, "That man!"'
'Hush!' said Margaret, 'or I shall try and show your mother's indigant tones as she says, "That woman!"'

Я это вижу!

Все сказанное здесь является ИМХО и слабой попыткой подражать Assassin

"культурный" -
Д - Куда Вы едете?
М - В Лондон. Я была в Милтоне.
Д - Не догадаетесь, где я был.
М - В Хелстоуне. Я думала, что они пропали.
Д - Я нашёл её у изгороди, Вы плохо искали. Зачем Вы приезжали?
М - По делу. У меня есть деловое предложение. Генри поможет мне объяснить.
Д - Вам не нужен Генри.
М - Я должна всё объяснить. Это деловое предложение. У меня есть 15 тысяч фунтов, они лежат в банке и приносят маленький процент. Так… мои финансовые советники говорят, что, если я вложу эти деньги в фабрику Марборо, Вы будете платить мне более высокие проценты. Как видите, это только деловое предложение, Вы ничем мне не обязаны, это Вы окажете мне услугу.
сцена их первого поцелуя...
Лондонский поезд отправляется, Лондонский поезд отправляется.
М - Генри, я...
Г - До свидания, Маргарет.
Д - Ты едешь домой со мной???

и вторая с двд-диска
- Куда вы едете?
- В Лондон. Я была в Милтоне.
- Угадайте, где был я?
- Вы были в Хелстоуне? А я там роз не нашла.
- А я нашёл. Правда, пришлось поискать. Зачем вы ездили в Милтон?
- По делам. У меня к Вам деловое предложение. О Боже, нужен Генри! Он всё объяснит.
- Нет, нам не нужен Генри.
- Попробую Вам объяснить. Это деловое предложение. У меня есть пятнадцать тысяч фунтов, они лежат в банке. Мне предложили очень низкий процент. Господа, занимающиеся моими финансами, уверяют, что если я вложу эти деньги в вашу фабрику, то в будущем смогу получать более высокий процент. Видите, я ехала к Вам по делу. Вы не будете мне ничем обязаны, это Вы окажете мне огромную услугу.
Лондонский поезд отправляется
- Генри, я…
- Прощайте, Маргарет…
- Ты поедешь домой со мной?!

Вторая более точная, но первая, имхо, имеет более "мягкий" перевод.
А как вы считаете?