|
Первый сезон
|
|
|
Horn
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 18:17 | Сообщение # 81 |
 |
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Margaret, что перевод, что озвучка...
Quote (Sheriff) Я считаю - если делать многоголосый дубляж, то надо заглушать английские фразы и как-то сопоставлять с темпом и мимикой персонажа, а перевод тв-3 как в 90-е: сначала услышал оригинальную фразу, а через пару секунд - голос переводчика.
Озвучка с заглушением английских фраз и называется дубляжем, а то, что нам показывали на культуре и тв-3 - закадровая озвучка.
|
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 19:12 | Сообщение # 83 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) что перевод, что озвучка...
Переводов вообще хороших мало. Таких, чтобы полностью отображали оригинал.
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
Сообщение отредактировал Margaret - Суббота, 22.05.10, 19:13
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 19:30 | Сообщение # 84 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Margaret) Таких, чтобы полностью отображали оригинал.
открою тайну. полностью отобразить оригинал, то есть передать все нюансы другого языка, невозможно. так что таких переводов не мало, их просто существовать не может как таковых. |
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 20:15 | Сообщение # 85 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Swan) открою тайну. полностью отобразить оригинал, то есть передать все нюансы другого языка, невозможно. так что таких переводов не мало, их просто существовать не может как таковых.
Я это понимаю.
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
|
Cupressus
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 14:00 | Сообщение # 86 |
| Кипариска =) |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
2120 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
82 |
| Награды: |
2 |
|
Конечно, замечательно, что начали показывать сериал, но три серии подряд с рекламой, длящейся по 5 минут, после тяжелого дня - просто убийственно.
Мысли глобально. Действуй локально!
(с)
|
|
|
|
|
Galina
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 19:40 | Сообщение # 87 |
 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
499 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
46 |
|
Quote (Cupressus) но три серии подряд с рекламой, длящейся по 5 минут, после тяжелого дня - просто убийственно.
И к тому же раз в неделю. |
|
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 19:44 | Сообщение # 88 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) Оба одинаково убоги. Учите английский, господа. smile
Ну, кто из удовольствия от просмотра хочет сделать практикум по английскому - тот смотрит в оригинале.
А мне предпочтительнее расслабиться в пятничный вечер.
Quote (Horn) Озвучка с заглушением английских фраз и называется дубляжем, а то, что нам показывали на культуре и тв-3 - закадровая озвучка.
Будем знать.
Хотя значения не имеет. Ну тут я смотрю опять пошли разговоры в пользу бедных.
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 21:52 | Сообщение # 89 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Quote (Sheriff) Ну, кто из удовольствия от просмотра хочет сделать практикум по английскому - тот смотрит в оригинале.
А мне предпочтительнее расслабиться в пятничный вечер.
Кому как. Мне удовольствие доставляет просмотр на языке оригинала, а не попытки понять, что же на самом деле стоит за перлами переводчика. |
|
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 22:35 | Сообщение # 90 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) просмотр на языке оригинала
И ты прям все сразу понимаешь, о чем речь? Схватываешь, так сказать?
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 22:47 | Сообщение # 91 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Quote (Sheriff) И ты прям все сразу понимаешь, о чем речь? Схватываешь, так сказать?
Нет конечно, но вместе с картинкой перед глазами о смысле непонятных слов догадываюсь (вот потому не люблю смотреть с субтитрами, пока читаю текст не вижу, что там на экране происходит). А когда много так смотришь, начинаешь привыкать и дальше уже не напрягаешься. |
|
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Воскресенье, 23.05.10, 22:51 | Сообщение # 92 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) вот потому не люблю смотреть с субтитрами, пока читаю текст не вижу, что там на экране происходит
Да, это беда.
Вот кстати в РГ-2010 их много, что не есть хорошо.
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
ДюймОлечка
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 09:24 | Сообщение # 93 |
 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
177 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
7 |
|
Quote (Cupressus) Конечно, замечательно, что начали показывать сериал, но три серии подряд с рекламой, длящейся по 5 минут, после тяжелого дня - просто убийственно
Поодержу, уже через полчаса такого "просмотра" начинаешь плеваться и ничего не хочется, ну разве что только свой диск поставить и смотреть 
А по поводу озвучки, голосов и т.д. - голос реального актера несравним ни с каким переводчиком, актер живет ролью и все нюансы переживаний отражаются голосом, а наши переводчики иногда такое оЧуЧение что вообще в смвсл фраз не вдумываются, поэтому иногда даже лучше когда за несколько секунд до перевода слышишь голос актера, помогает лучше понять. Хотя конечно в оригинале смотреть - это лучше всего, но английский мой не настолько хорош, и иногда настолько плохо подобран голос дублера и если слышишь голос актера, все убивается напрочь
|
|
|
|
|
Yasnaya
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 14:50 | Сообщение # 94 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
931 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
81 |
|
а мне очень приятно было посмотреть все с самого начала. по поводу реклам и прочего даже не напрягалась. учитывая, что я давно сериал не пересматривала, просто приятно, как в старые добрые времена... 
Рыцари — это такие мужчины, которых хлебом не корми, а дай совершить какой-нибудь подвиг. ©
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 15:02 | Сообщение # 95 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (Yasnaya) по поводу реклам и прочего даже не напрягалась.
меня тоже реклама не напрягла....привычно как то и ничего особенного в этом не вижу ))
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
Yasnaya
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 15:31 | Сообщение # 96 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
931 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
81 |
|
Quote (pet) меня тоже реклама не напрягла....привычно как то и ничего особенного в этом не вижу )
pet, вот именно что привычно. а заодно можно пойти себе чайку налить 
Рыцари — это такие мужчины, которых хлебом не корми, а дай совершить какой-нибудь подвиг. ©
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 15:39 | Сообщение # 97 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (Yasnaya) pet, вот именно что привычно.
хотя без неё было бы лучше
Quote (Yasnaya) заодно можно пойти себе чайку налить
и не только...... ваще во время рекламы можно кучу дел сделать хД
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
Yasnaya
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 16:20 | Сообщение # 98 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
931 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
81 |
|
Quote (pet) хотя без неё было бы лучше
мечты, мечты... хотя ты знаешь, я когда смотрю фильмы по культуре, где нет рекламы, иногда ловлю себя на мысли "ах, когда же перерыв мне то-то надо пойти сделать" вот так)))
ну, не будем уточнять
Рыцари — это такие мужчины, которых хлебом не корми, а дай совершить какой-нибудь подвиг. ©
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 16:23 | Сообщение # 99 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (Yasnaya) я когда смотрю фильмы по культуре, где нет рекламы
а есть такие фильмы?!Оо щас даж мульты рекламой прерывают х)
Quote (Yasnaya) ногда ловлю себя на мысли "ах, когда же перерыв мне то-то надо пойти сделать"
мне кажется мы просто все уже привыкли к этим "перерывам-пятиминуткам" и без них уже как то не то...ну эт имхо
Quote (Yasnaya) ну, не будем уточнять
и дабы прекрыть флуд,в тв3-шном РГ меня всё устраивает кроме слов ГГ:"теперь я капитан полиции" я прям ржала на этом моменте....юный полицай,блин
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
Cupressus
|
Дата: Понедельник, 24.05.10, 16:30 | Сообщение # 100 |
| Кипариска =) |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
2120 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
82 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (pet) а есть такие фильмы?!Оо щас даж мульты рекламой прерывают х)
Есть на "Культуре" и на некоторых кабельных и спутниковых.
Quote (pet) тв3-шном РГ меня всё устраивает кроме сл
Меня в любом "РГ" все устраивает.
Мысли глобально. Действуй локально!
(с)
|
|
|
|
