|
Первый сезон
|
|
|
x_ake_r
|
Дата: Суббота, 15.05.10, 22:51 | Сообщение # 61 |
|
|
Я по рекламе видел, что вроде не двухголосый будет эт точно, но вроде и не от культуры.
|
|
|
|
|
powerleks
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 16:05 | Сообщение # 62 |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
464 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
37 |
| Награды: |
2 |
|
Рекламный ролик на сайте канала ТВ3, если кто не видел.
|
|
|
|
|
powerleks
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 16:10 | Сообщение # 63 |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
464 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
37 |
| Награды: |
2 |
|
На форуме канала ТВ3 об озвучке:
Quote Закадровая (4 голоса), Робин Гуда озвучивает Михаил Тихонов (насколько можно судить из анонса).
Сообщение отредактировал powerleks - Четверг, 20.05.10, 19:13
|
|
|
|
|
alenanok2008
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 18:18 | Сообщение # 64 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
506 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
32 |
|
Этот рекламный ролик просто сразил наповал  Робин здесь прям мачо какой. И откуда они откопали это музыкальное сопровождение? Ужось. Над чем я долго смеялась, так это над комментарием диктора: "Но Робин хороший..." и воплем Робина: "ХА-ХА" 
Now and again we try to just stay alive. ©
Nothing is what it seems... ©
Все женщины живут по принципу: "Любить... Нельзя... Использовать". А вот где ставить запятую, каждая выбирает сама.
"Мое путешествие привело меня в глубь кроличей норы, и хоть я запачкал свой пушистый хвостик, я вышел оттуда просвещенным". © Sherlock Holmes
|
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:30 | Сообщение # 66 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (alenanok2008) И откуда они откопали это музыкальное сопровождение?
А что не так с муз. сопровождением? 
Quote (hdpotter) А мне нравится эта озвучка, правда, голос шерифа немного пугает, а так очень даже здорово получилось))
По мне, тоже. 
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:34 | Сообщение # 67 |
 |
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Quote (powerleks) Робин Гуда озвучивает Михаил Тихонов
О) Это хорошо. Тихонов озвучивал Дина в Сверхъестественном, Фреда и Джорджа в ГП и еще много кого) |
|
|
|
|
Sandra
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:35 | Сообщение # 68 |
| Суровый Шервудский парень |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
1728 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
155 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (hdpotter) голос шерифа немного пугает
Я рыцарь веры, на колени, дикари! Любую ересь я сотру с лица земли!
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 19:36 | Сообщение # 69 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) Тихонов озвучивал Дина в Сверхъестественном, Фреда и Джорджа в ГП и еще много кого)
Точно, а я-то думаю, что голос знакомый. 
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
|
Lena
|
Дата: Четверг, 20.05.10, 22:19 | Сообщение # 70 |
| Кэтлин |
| Игрок ролевой |
| Сообщения: |
1234 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
56 |
| Награды: |
1 |
|
У меня на диске, который я по интернету заказывала голос похож на голос Тихонов, но я не уверена 
Не важно, где жить. Важно только то, на что мы тратим свою жизнь.
Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником - когда видишь, что делает из неё большинство людей.
Человек сильнее своей судьбы
|
|
|
|
|
Galina
|
Дата: Пятница, 21.05.10, 23:00 | Сообщение # 71 |
 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
499 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
46 |
|
Quote (Lena) У меня на диске, который я по интернету заказывала голос похож на голос Тихонов, но я не уверена
Посмотрела сегодня. Голос очень похож. Перевод несколько другой: где удачнее, где хуже, но, в общем, неплохо.
Как приятно снова встретиться со старыми знакомыми. |
|
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 00:13 | Сообщение # 72 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (hdpotter) голос шерифа немного пугает
Quote (Sandra) А мне напоминает голос Брейна из мультика "Пинки и Брейн"
Это Юрий Маляров, он озвучивал туеву хучу всего, но на шерифа - не тянет. Мне "культурная" озвучка больше понравилась.
Я считаю - если делать многоголосый дубляж, то надо заглушать английские фразы и как-то сопоставлять с темпом и мимикой персонажа, а перевод тв-3 как в 90-е: сначала услышал оригинальную фразу, а через пару секунд - голос переводчика.
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
Sandra
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 01:16 | Сообщение # 73 |
| Суровый Шервудский парень |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
1728 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
155 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (Sheriff) Мне "культурная" озвучка больше понравилась. Я считаю - если делать многоголосый дубляж, то надо заглушать английские фразы и как-то сопоставлять с темпом и мимикой персонажа, а перевод тв-3 как в 90-е: сначала услышал оригинальную фразу, а через пару секунд - голос переводчика.
Я рыцарь веры, на колени, дикари! Любую ересь я сотру с лица земли!
|
|
|
|
|
powerleks
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 16:07 | Сообщение # 74 |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
464 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
37 |
| Награды: |
2 |
|
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 17:22 | Сообщение # 75 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Sheriff) Мне "культурная" озвучка больше понравилась.
Quote (Sandra) Культурный перевод гораздо лучше.
Да, и мне . ТВ-3 тоже неплохо, но как-то они говорят безэмоционально.
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 17:40 | Сообщение # 76 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
я что одна кому перевод нравится? 
меня очень улыбнуло,что в Нотте оказывается есть самая настоящая полиция,капитаном которой является ГГ х)
перевод,видно,делали люди с юморком ))) в любом случае мне нравится,хотя соглашусь:
Quote (Sheriff) сначала услышал оригинальную фразу, а через пару секунд - голос переводчика.
это немного смущает.....а так всё хорошо и приятно ))
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 17:55 | Сообщение # 77 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
pet, да я тоже не против такого перевода. Но тот все ж лучше.
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 18:00 | Сообщение # 79 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Перевод тв-3 уж точно не хуже "культурного". Оба одинаково убоги. Учите английский, господа.
|
|
|
|
|
Margaret
|
Дата: Суббота, 22.05.10, 18:10 | Сообщение # 80 |
|
| Красивая няшка=) |
| Друг Шервуда |
| Сообщения: |
6128 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
319 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Horn) Оба одинаково убоги. Учите английский, господа.
Мы не про точность перевода, а про озвучку.
Я подумаю об этом завтра, когда будет не так больно, ведь завтра будет новый день!Скарлетт О`Хара.
|
|
|
|
