|
Первый сезон
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Воскресенье, 06.06.10, 20:10 | Сообщение # 121 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Ё-мое!
Англичание и Иван пишут Ivan и произносят как "Айван". Но Иван от этого Айваном не станет! Имя Alexsander - это Александр, а не Алезандр.
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Воскресенье, 06.06.10, 20:14 | Сообщение # 122 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Sheriff) Англичание и Иван пишут Ivan и произносят как "Айван". Но Иван от этого Айваном не станет!
впервые слышу. какие-то нам разные англичане попадались, судя по всему.
Quote (Sheriff) Alexsander
это вообще какой-то дикий несуществующий вариант.
была бы она Eva - не вопрос.
п.с. а флуд не по теме прекращаем.
все. |
|
|
|
|
Sheriff
|
Дата: Воскресенье, 06.06.10, 20:32 | Сообщение # 123 |
| Лысый, полный и коварный |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
7277 |
| Репутация: |
235 |
| Награды: |
4 |
|
Все-все-все.
Тсссссс.
Монополия на мнение, я забыл. Исправимся. Бугага)
However, the Duke will die before these eyes and he'll know, he'll know, that it is I, Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
|
|
|
|
|
Rona
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 12:18 | Сообщение # 124 |
| Записывает мысли Гисборна=) |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
1874 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
327 |
| Награды: |
8 |
|
Не знала, куда написать  Щастье наконец-то пришло в наш кишлак  Информация для жителей Украины С 16 октября канал ТВі начал показ телесериала "Робин Гуд" в украинском переводе. Показывают по две серии. Посреди каждой - один десятиминутный рекламный блок.
Перевод иногда адекватный, иногда не очень.
Например, очень порадовала речь Мача. "Лише поверніться і будете драпати, підібгавши хвости!... Менше патякати треба"
И наряду с этим Гисборн: "З магазину (!) вкрали кілька мішків борошна". Время показа:
Суббота 16.00
Воскресенье 13.00 (возможно, повтор)
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 12:53 | Сообщение # 125 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Rona) С 16 октября канал ТВі начал показ телесериала "Робин Гуд" в украинском переводе.
ыыыыыыы! а у мну нема тілівізора!!!
Quote (Rona) "З магазину (!) вкрали кілька мішків борошна".
ты будешь смеяться, но. у прабабушки в селе магазином назывался колхозный склад зерна. это ещё дореволюционное название. магазин же там был "коперація".
короче, переводчики накреативили.
у нас, к сожалению, переводами, по большей части, бездари и неучи занимаются. как и управлением государства( |
|
|
|
|
Rona
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 13:06 | Сообщение # 126 |
| Записывает мысли Гисборна=) |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
1874 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
327 |
| Награды: |
8 |
|
Swan, Quote (Swan) ыыыыыыы! а у мну нема тілівізора!!! ыыыы!  Шо ж я, одна буду наслаждаццо? Quote (Swan) ты будешь смеяться, но. у прабабушки в селе магазином назывался колхозный склад зерна. это ещё дореволюционное название. магазин же там был "коперація". Хорошо хоть колхозов тут еще не обнаружилось.
Хотя они стабильно меру длины километрами называют (ну уж перевели бы как мили). Или, например, Гиз говорит шерифу, что поместье Локсли юридично все еще собственность Робина
Но в целом ничего, я ж давно мечтала на украинском посмотреть))).
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 13:10 | Сообщение # 127 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Rona) Шо ж я, одна буду наслаждаццо?
попросила мужа настроить мне айпи-тиви. типа, там РГ будет. в ответ услышала стон: "гооссссспадииииии!"
Quote (Rona) Хорошо хоть колхозов тут еще не обнаружилось.
это только первых две серии было! все ещё спереди!
Quote (Rona) Хотя они стабильно меру длины километрами называют (ну уж перевели бы как мили).
вот я тебе о чем в плане бездарей
а там как? формально?
Quote (Rona) Но в целом ничего, я ж давно мечтала на украинском посмотреть))).
чето у меня уже охота начинает угасаааааааать... |
|
|
|
|
Rona
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 13:20 | Сообщение # 128 |
| Записывает мысли Гисборна=) |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
1874 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
327 |
| Награды: |
8 |
|
Swan, Quote (Swan) попросила мужа настроить мне айпи-тиви. типа, там РГ будет. в ответ услышала стон: "гооссссспадииииии!"  Я думала, он уже привык)) Quote (Swan) это только первых две серии было! все ещё спереди! Да вот же ж предвкушаю)))) Quote (Swan) а там как? формально? "technically” Quote (Swan) чето у меня уже охота начинает угасаааааааать... Вот так всегда
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 13:27 | Сообщение # 129 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Rona) Я думала, он уже привык))
главное в семейной жизни - не переставать друг друга удивлять, даже одними и теми же рутинными вещами
Quote (Rona) Вот так всегда
не, я помучаюсь, обязательно. просто филолух во мне будет дико вопить и сопротивляться подобному произволу. обидно ведь, что у нас любое начинание могут испоганить. где они этих переводчиков берут? небось, соседям своим халтуру подкидывают. да я б им забесплатно перевела по-человечески, ёмоё! |
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Воскресенье, 17.10.10, 14:01 | Сообщение # 130 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Rona, нет у меня этого канала в айпи-тиви( будешь ты в гордом одиночестве, пока кто-то на торренты не выложит(
|
|
|
|
|
Panzer_Magier
|
Дата: Среда, 22.12.10, 15:55 | Сообщение # 131 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
848 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
73 |
|
В торрентах и файлообменниках встречаются уже первые 6 серий в украинском переводе Тві. А вот недавно смотрела по телевидению тот же Тві, там Гая озвучивают таким злодейским голосом. Как в областном театре Актер дубляжа вошел в образ...
Сдавило грудь? Мучает боль в суставах? Беспокоит голод и бессонница?
Подпиши признание!- Инквизиция (с)
Все, что может быть сочтено добрым знаком, будет им сочтено - я сам изобрел это правило и до сих пор доволен им чрезвычайно ©.
На высотах все пути вымощены кинжалами ©
Сообщение отредактировал Panzer_Magier - Среда, 22.12.10, 16:41
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Среда, 22.12.10, 19:50 | Сообщение # 132 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Panzer_Magier) торрентах и файлообменниках встречаются уже первые 6 серий в украинском переводе Тві.
о, а хде именно? хочу заценить |
|
|
|
|
Panzer_Magier
|
Дата: Среда, 22.12.10, 19:53 | Сообщение # 133 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
848 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
73 |
|
Отправила ЛС, если оно не дошло, то под спойлером. Не сочтите за рекламу, плиз.
Сдавило грудь? Мучает боль в суставах? Беспокоит голод и бессонница?
Подпиши признание!- Инквизиция (с)
Все, что может быть сочтено добрым знаком, будет им сочтено - я сам изобрел это правило и до сих пор доволен им чрезвычайно ©.
На высотах все пути вымощены кинжалами ©
|
|
|
|
|
}{om@
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 08:47 | Сообщение # 134 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
463 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
49 |
|
Вот я и посмотрел первый сезон... Какие впечатления: Уилл хладнокровен и молчалив почти в каждой серии, ожидал большего раскрытия темы Джак-Уилл, Робин обычный фанатик, выступающий за права бедных, Мач как Кузя из универа: дурачок в команде (за исключением несколько серий, где он показывал свой характер там, где надо было показывать его)... Хорошего актера подобрали на роль Джона, а актер, который играет Шерифа... ммм... ну просто ШИК)))) И для дам: как ван нравится Гизи? Он же НЕБРИТЫЙ в каждой серии!!! И взгляд у него волчий!
Нормальность - это ненормально, если ты сам ненормален.
Роскошные женщины врачами становятся только если их кто-то обидел.
Если с ними не разговаривать, то они не смогут нам солгать, и мы не сможем солгать им.
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 09:42 | Сообщение # 135 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (}{om@) Робин обычный фанатик
*пожимает лапку*
как же мне нравится это словосочетание хд
Quote (}{om@) Он же НЕБРИТЫЙ в каждой серии!!! И взгляд у него волчий!
в этом же всяяяяя фишка ^^
настоящего мужчину украшает щетина (с)
как где то пелось хд
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
}{om@
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 10:20 | Сообщение # 136 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
463 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
49 |
|
Quote (pet) как же мне нравится это словосочетание
ну его здесь таким сценаристы сделали... в других фильмах это качество у РГ не сильно выделяется...
Quote (pet) в этом же всяяяяя фишка ^^
настоящего мужчину украшает щетина (с)
как где то пелось
не все дамы любят небритых) особенно еще если с ним целоваться, то девушки здесь проявляют негодования, почему он колется (кто знает, тот поймет) 
Нормальность - это ненормально, если ты сам ненормален.
Роскошные женщины врачами становятся только если их кто-то обидел.
Если с ними не разговаривать, то они не смогут нам солгать, и мы не сможем солгать им.
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 11:25 | Сообщение # 137 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
Quote (}{om@) не все дамы любят небритых)
ну дык красота требует жертв и по тем временам бороды то не особо и брили))
щетина и борода это ж были признаки мужества))
Иван Грозный-злодей с принтером
|
|
|
|
|
}{om@
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 12:03 | Сообщение # 138 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
463 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
49 |
|
Юля, у тебя парень бреется? Тебе он кажется мужественным, когда он обросший? Или это признак неухоженности?
Нормальность - это ненормально, если ты сам ненормален.
Роскошные женщины врачами становятся только если их кто-то обидел.
Если с ними не разговаривать, то они не смогут нам солгать, и мы не сможем солгать им.
|
|
|
|
|
pet
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 12:23 | Сообщение # 139 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
3825 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
252 |
| Награды: |
1 |
|
мой милый друх,ты слышишь что я говорю? по тем временам ))
это только к 17-18 векам стало модно бриться,а до этого считалось чем волосатей мужик тем он мужественней и круче)
да и меня как то не смущает щетина(не трехнедельная,конечно,а такая легкая),даже нравится о.О
я вообще бородатых люблю.особенно если бородка аккуратная и она идет человеку))
Иван Грозный-злодей с принтером
Сообщение отредактировал pet - Вторник, 05.07.11, 12:24
|
|
|
|
|
Panzer_Magier
|
Дата: Вторник, 05.07.11, 12:26 | Сообщение # 140 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
848 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
73 |
|
Кстати, легкая щетина, как раз сильнее колется, чем трехдневная.
Кстати о средневековых нравах...
Сдавило грудь? Мучает боль в суставах? Беспокоит голод и бессонница?
Подпиши признание!- Инквизиция (с)
Все, что может быть сочтено добрым знаком, будет им сочтено - я сам изобрел это правило и до сих пор доволен им чрезвычайно ©.
На высотах все пути вымощены кинжалами ©
Сообщение отредактировал Panzer_Magier - Вторник, 05.07.11, 12:26
|
|
|
|
