|
Д. Р.Р. Толкин
|
|
|
Izolda
|
Дата: Понедельник, 08.09.08, 14:20 | Сообщение # 41 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
62 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
2 |
|
Перевод имен, да и не только имен - это отдельная песня. есть в сети даже список того, как в разных переводах переведены некоторые вещи.
Что до меня, то отношусь к этому спокойно. Кому-то больше Золотинка нравится, а кому-то Златеника. Если уж так режет глаз, то вообще в оригинале читать нужно.
У меня вопрос: если я сюда выложу свои размышления по поводу экранизации ВК - это не будет считаться оффтопом?
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Понедельник, 08.09.08, 18:22 | Сообщение # 42 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (Izolda) У меня вопрос: если я сюда выложу свои размышления по поводу экранизации ВК - это не будет считаться оффтопом?
Izolda, я лучше в соответствующем разделе создам нужную тему по фильму. Кстати, у меня такое ощущение, что я на одном сайте ВК тебя видел... |
|
|
|
|
Arwen
|
Дата: Понедельник, 08.09.08, 19:15 | Сообщение # 43 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
15 |
|
Arda, согласна... Сэм вообще молодчина, сколько всякого вместе с хозяином перенёс(прям как Мач  )
По поводу Эовин(Йовин) - у меня та же история была, сначала как-то не очень, а потом прям понравилась-понравилась)))
Кстати, касательно Йовин-Фарамир. очень красиво в режиссерке были показаны палаты целительные(не помню как правильно назывались), как они на стене стояли.. ммм.. прелесть)))
"Не навечно прикованы мы к кругам этого мира. И за ними - не только память."
"Онен-и эстель Эдайн, у-хебин эстель аним."
|
|
|
|
|
Izolda
|
Дата: Вторник, 09.09.08, 12:09 | Сообщение # 44 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
62 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
2 |
|
Gisborne, тогда жду создания темы.
и на каком же сайте ВК ты меня видел? и почему так решил?
|
|
|
|
|
Aramisse
|
Дата: Среда, 10.09.08, 11:07 | Сообщение # 45 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
215 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
4 |
|
я никогда такого про Сэма не слышала, что говорил Профессор. интересно.
мне Сэм раньше вообще больше всех нравился. без него Фродо вообще бы пропал. Сэм может и простоват, но не менее благородный, чем остальные. А что касается его мечтаний увидеть эльфов - для хоббита необычно, тем более сына садовника. Он умеет слушать и заботиться, что очень редко встречается. мне неинтересен Бомбадил. ну не интересен. и Саруман.
Фарамир - отвергнутый сын, которого не любят, и которого не позволяют любить народу. он всегда жил в тени обожаемого всеми брата, никогда никто его мнения не спрашивал. он не был даже особо воином. а больше книжным человеком наверное. так что, когда его послали держать оборону Гондора - наверное для него это было испытанием
Не взять кольца или отдать его - практически одно и то же - при его притяжении к людям.
"Everything we do is a choice" Robin Hood
|
|
|
|
|
Arda
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 16:26 | Сообщение # 46 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
177 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
10 |
|
Тест на знание трилогии ВК.
|
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 16:59 | Сообщение # 48 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Надо набрать: 75%
Вы набрали: 79,81%
Я малёк перебрал)))
|
|
|
|
|
Arwen
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 17:11 | Сообщение # 49 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
15 |
|
Quote (Gisborne) Я малёк перебрал)))
угу)))).. я тож) совсем чуть-чуть))
"Не навечно прикованы мы к кругам этого мира. И за ними - не только память."
"Онен-и эстель Эдайн, у-хебин эстель аним."
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 17:38 | Сообщение # 50 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Интересно, 100% там кто-нибудь набирал? Я вот на некоторые вопросы затруднялся ответить, например, сколько всадников и свободных лошадей сосчитал Леголас.
|
|
|
|
|
Arwen
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 17:42 | Сообщение # 51 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
15 |
|
Gisborne, мне вот тоже интересно)) про всадников я помнила только, что три лошади свободные, отсюда и ответ.
а вот, например, как переводится фраза Гилдора, которую я вообще не помню...
правда были и очень весёлые варианты, типа Аргонат - это Исилдур и Арагорн))) 
"Не навечно прикованы мы к кругам этого мира. И за ними - не только память."
"Онен-и эстель Эдайн, у-хебин эстель аним."
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 17:50 | Сообщение # 52 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (Arwen) про всадников я помнила только, что три лошади свободные, отсюда и ответ.
А я вообще забыл, сколько их было...
Quote (Arwen) а вот, например, как переводится фраза Гилдора, которую я вообще не помню...
Я тоже, честно, наобум ответил. Ну, уж точно он не про хорошую погоду говорил)))
Quote (Arwen) очень весёлые варианты, типа Аргонат - это Исилдур и Арагорн)))
Ага |
|
|
|
|
Arwen
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 17:55 | Сообщение # 53 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
15 |
|
Quote (Gisborne) Ну, уж точно он не про хорошую погоду говорил)
во-во... а у меня брат рядом сидел(не поклонник ВК) - уверял, что именно про погоду, т. к. там что-то про "люмен"(не помню как пишется) и что во всех языках это слово связанно со светом... (меня так и подмывало сказать, а знает ли он ЭТОТ язык))))
"Не навечно прикованы мы к кругам этого мира. И за ними - не только память."
"Онен-и эстель Эдайн, у-хебин эстель аним."
|
|
|
|
|
powerleks
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 21:20 | Сообщение # 54 |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
464 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
37 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Gisborne) У меня "Хоббит" в переводе Королёва
+1
Там ещё фамилия у Бильбо Торбинс, а не Бегинс как в фильме. |
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Пятница, 12.09.08, 21:25 | Сообщение # 55 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (powerleks) Там ещё фамилия у Бильбо Торбинс, а не Бегинс как в фильме.
Ага, но я на это особого внимания не обращал, потому что сам по себе перевод один из самых хороших. |
|
|
|
|
Arda
|
Дата: Суббота, 13.09.08, 04:34 | Сообщение # 56 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
177 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
10 |
|
82,69%
Гилдор сказал: "Добрая встреча!", ну или что-то вроде этого. Позабавил ввопрос: "Каким словом Гендальф открыл ворота Мории?" - Алохомора ))))
|
|
|
|
|
Arwen
|
Дата: Суббота, 13.09.08, 12:14 | Сообщение # 57 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
15 |
|
Quote (Arda) Алохомора ))))
угу...
"Не навечно прикованы мы к кругам этого мира. И за ними - не только память."
"Онен-и эстель Эдайн, у-хебин эстель аним."
|
|
|
|
|
Adelaida
|
Дата: Понедельник, 15.09.08, 16:55 | Сообщение # 58 |
| Аделайда Блэк |
| Ветеран |
| Сообщения: |
11277 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
214 |
| Награды: |
1 |
|
Это самый сложный тест, который я делала  Полный провал 
Меня сбивает с толку то, что, отведав икры, мужчина переходит на каракатицу!
|
|
|
|
|
Iolanta25
|
Дата: Вторник, 16.09.08, 12:21 | Сообщение # 59 |
 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
660 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
28 |
|
Silver-Marienn, Присоединяюсь к тебе. Вот позор! Набрала ...%, стыдно сказать сколько.
Не надо много, достаточно лучшего...
|
|
|
|
|
Arda
|
Дата: Вторник, 16.09.08, 14:44 | Сообщение # 60 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
177 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
10 |
|
Я его по-этому и выбрала! Все остальные, которые проходила, были слишком легкими, на мой взгляд!
Кстати, это повод еще раз перечитать книгу и доставить себе истинное удовольствие)))
|
|
|
|
