Люди, не судите строго, это мой первый перевод, просто делать было нечего и hoodманка, идею подкинула 
Знаменитости, понятное дело, имеют высокое (хорошее) содержание (денежное). Итак, когда относительно неизвестный актер Джонас Армстронг отменил наше интервью не менее трех раз, мы оставили (или наоборот прим. пер.) мысль о том, что у нас в руках оказалась сама Примадонна. Когда мы, в конце концов, смогли поговорить с ним по телефону, он начал нам выкладывать свою теорию об отдыхе. Нахальный Северный парень был бы очарователен, если бы не был таким усталым. Но все нормально, потому что завтра у него будет свободный день, и он ничего не вспомнит.
Шесть месяцев назад человек с взглядом Dominic Monaghan из Lost и сравнимый (по мастерству, наверное, прим. пер.) с Declan Donnellys, был отправлен в Будапешт после получения главной роли в новом блестящем осеннем сериале ВВС – Робин Гуд. Предыдущими, эпизодическими ролями его были Teachers на четвертом канале и the Ghost Squad с трудом продвигавшие его как имя, известное каждой семье, но когда Джонас вернулся в Соединенное Королевство в конце этого месяца он обнаружил, что акции Celebdaq поднялись выше крыши. Рекламируемый, как новый David Tennant, рожденный в Дублине Джонас, несомненно, теперь достоин славы. Так как он смог так вырасти, что на днях приобрел зеленый cap(ну машина такая прим пер.)?
- За четыре дня до отъезда в Индию, где мы снимали мини драму для канала ИТВ «Losing Gemma,» мой агент позвонил мне и сказал, что я должен быть на прослушивании Робина Гуда. Если честно я рассмеялся, - говорит Джонас, тем не менее, он был сбит с толку такой перспективой, - почему они рассматривали меня для такой большой роли? Я не думал - смогу ли использовать данный мне шанс, итак я не нервничал на первом прослушивании. Я вошел в аудиторию, сыграл довольно дерзко и собрал сумку (в смысле уехал, наверно прим. Пер.). Прошло две недели, мой агент позвонил мне и сказал, что я получил роль. Я был удивлен.
Продюсеры были покорены его очарованием – они переделали расписание съемок, чтобы предотвратить расхождение с его жизненным графиком. Но было ли это от того что он хорошо выглядит, или из-за его классического обучения Rada; есть ли факт простого сходства с персонажем?
- Я сомневался в этом. Не считая того, что я держал меч в руке, я лишь раз бывал в Ноттингеме, - признался он. – Единственный раз, когда я жил в лесу, это был Glastonbury фестиваль, и единственный раз, когда я забрал у богатого и отдал бедному, это было когда я возвращался однажды ночью из бара, и украл (стибрил в оригинале прим. пер.) велосипед из чьего-то шикарного сада и отдал своему пьющему другу.
Сейчас Джонас обнаружил, что ходить в обуви такого легендарного персонажа – настоящая честь, но и не без недостатков.
- Это ужасно утомляет, - говорит он, - я 11 часов в день провожу на ногах, прорабатывая каждую сцену, но это настоящее приключение. Как только мы приехали в Будапешт, мы сразу же прошли двухнедельные интенсивные тренировки в стрельбе из лука и схватках на мечах – это было похоже на детскую площадку для взрослых мальчиков. В Британии нам тоже преподавали, но это было похоже на «Джонас, ударь меня!» - так кричали каскадеры.
На сегодня самая ужасная травма Джонаса была навлечена на себя им самим «разбивание задницы об лошадь во время ежедневной езды верхом», но кажется, что он принес себе вред и через явное самопренебрежение.
- Вы думаете мне 25 и я, конечно же, могу работать шесть месяцев без перерыва, - говорит он. – Но я не могу. Я могу работать пару ужасных дней до изнеможения.
Благоразумные слова - но когда ты живешь в том, же квартале, что и твои коллеги, в этом удивительном городе, наверняка ты хочешь поскорее закончить съемки с местными декорациями?
- Нет большого количества времени, чтобы общаться, - настаивает он, - если у вас был тяжелый день в лесу, то, все чего ты хочешь – это отдых. Но не так давно, примерно десятеро из нас пошли на картинг. Мы все набились в этот огромный фиолетовый фургон как кровавая А-команда, Keith поставил новый альбом Lily Allen (его дочери), как гордый отец, и весь путь мы вынуждены были сносить это и подпевать.
- Итак, Keith дал какой-нибудь отеческий совет, как справиться с нахлынувшей известностью?
- Как-то на днях мы вместе ужинали и я упомянул, что моей маме звонили из Мировых Новостей , а он только сказал:”Добро пожаловать в реальный мир, теперь уже нет пути назад!”
Таблоиды уже говорят о нем. Дни, когда он может незамеченным проехать на автобусе или сделать покупки в Sainsbury, уже являются роскошью для Джонаса, но это длится не так давно, и пока его не беспокоит.
- Мой агент уже говорил со мной о бодрости духа, и чтобы я не боялся этого, но я уже догадываюсь, что я увижу… - сказал он перед паузой. – Мои друзья с нетерпением ждут моей известности, они думают, что это поможет им с девушками.
Кстати о девушках, вы, наверное, задаетесь вопросом, есть ли у него сейчас отношения: он один. Но недостаток отношений, которых Джонасу не достает в реальности, он восполняет перед камерой.
- У меня были сексуальные сцены в каждой телевизионной работе, которая у меня была до этого времени, - говорит он несколько гордо, - кроме Робина.
Это переносит нас к нашему последнему вопросу – есть ли какие-нибудь намеки на роман между ним и красавицей Люси Гриффитс, которая играет возлюбленную Робина – Marian?
- Нет, боюсь, что нет. У нас еще даже экранных поцелуев не было. Но это будет мило, потому что она великолепна.
? 
? 