я создам новую тему под интервью, хорошо? только переводить быстро не смогу, но как получится. ок?
хотела поместить английский текст интервью, не умещается, так что буду просто переводить и добавлять в сообщение Добавлено (24.08.2008, 09:06)
---------------------------------------------
Jo Whiley (Radio 1): … В прошлом было много Робин Гудов, например, Кэвин Костнер в "Принце воров", была Мэриан и Веселые стрелки, был Робин из Шервуда, которого я не знаю, но который шел на Ай-Ти-Ви в восьмидесятых годах. Теперь у нас есть Робин Гуд на ВВС в семь вечера. И мы приветствуем нового Робин Гуда, Джонаса Армстронга. Добрый день!
ДА: Добрый, как поживаете?
JW: Хорошо, спасибо. Итак, поздравляю. Я видел пару эпизодов сериала. Впечатляет.
JA: Большое спасибо.
JW: И они в сериале очень много использовали высокие технологии. Не так ли?
JA: Да, правильно. Наш сериал очень отличается от того, что делали в прошлом.
JW: Ну расскажи, как ты получил эту работу? Пошел на прослушивание и всё такое?
JA: Именно. У меня состоялась встреча с создателями фильма...
JW: Ага?
JA: и, знаете, один их моих агентов сказал мне, что у меня встреча...
JW: Ну и что ты подумал? Что-нибудь вроде "ну не знаю, шансов у меня нет" или ты был очень взволнован...
JA: Абсолютно верно. Я не думал, что у меня есть хоть какой-то шанс, но просто пошел на прослушивание и делал, что надо было делать.
JW: А что тебе надо было делать?
JA: Пришлось читать. Там было две сцены, одна была с шерифом, которого играет Кейз, другая была с Люси. И я просто прошелся по ним несколько раз с режиссером, ушел, потом мой друг спросил у меня "ну как оно было?", я ответил "отлично". И потом неделю спустя получаю звонок, и мне говорят, что они заинтересованы, а потом еще какое-то время спустя "работа - твоя". Это было потрясение.
JW: Надо же. А правда ли, что Робби Вильямс тоже хотел получить эту роль?
JA: Ну... думаешь это правда?
JW: Да, думаю, что да.
(смех)
Добавлено (24.08.2008, 09:41)
---------------------------------------------
JA: Да, да, нууу... Робби Вильямс, знаешь, я думаю... он все-таки суперзвезда, поэтому может он хотел эту роль, а может и нет.
JW: Нет, ему по всей видимости нужна работа.
JA: Да... ну... да.
JW: Ну ладно. Расскажи мне о своей первой встрече с Кейзом. Помнишь первое, что он тебе сказал?
Добавлено (24.08.2008, 09:59)
---------------------------------------------
JA: Хмм, я точно помню это было "отлично, парень" - это было первое, что он мне сказал.
JW: Ага
JA: Но я уже встречал его раньше в Лидсе, когда работал там в прошлом году, а он там снимал ‘Bodies’, и, ну, я знаю одного из его друзей, увидел его в баре, он вел себя очень очень дружелюбно...Хотя я немного боялся его сначала из-за его репутации.
JW: и правильно, что боялся?
JA: Нет!
JW: правильно-правильно!
JA: Нет! Он не такой! Нет, нет, нет! На самом деле он очень милый человек.
JW: Очень вредный характер.
(Смех)
JA: Нет, он великолепный.
JW: На самом деле, он играет плохого очень хорошо. Ну ладно, я про тебя мало что знаю, думаю, что и остальные тоже. Поэтому давай поговорим о тебе. Первым делом твоя работа, те роли, которые ты играл в прошлом.
JA: Да, ну, я играл в сериале в прошлом году, который я уже упоминал. Он называется ‘the Ghost squad’ для Четвертого канала, который был о законспирированном полицейском. Я играл с Elaine Cassidy и актрисой, имя которой Helen Fielding, и, хм, другой сериал, в котором я снимался до этого назывался ‘Teachers’. Это было два года назад. Но я еще много работал на сцене, так что работал около трех лет.
Добавлено (24.08.2008, 10:23)
---------------------------------------------
JW: Ты когда-нибудь играл в музыкальной группе?
JA: Нет, никогда.
JW: А выглядишь так, как будто играл. Ну, не знаю...
JA: Ну, я пытался как-то, так сказать, давно, мы пели, но ничего такого...
JW: Продолжай, что вы делали? перепевки?
JA: Да, сделали несколько перепевок.
JW: Кого?
JA: Например *something I can’t make out*, Oasis.
JW: Так и знал.
JA: И подобные вещи. Еще мы сделали перепевку одного трека Quay, хорошо посмеялись.
JW: Ого, да он супер. А как называлась группа?
JA: Она называлась... Знаешь, не могу вспомнить. Вообще то их было две.
JW: Теперь наверное, члены группы засыпят нас мейлами или сообщениями.
Добавлено (24.08.2008, 10:35)
---------------------------------------------
JA: Точно. А, одна называлась Выход, и их было две.
JW: Ок, а какую музыку любишь, что у тебя любимое на данный момент? Любимый сингл?
JA: Ну, я был за границей в течение восьми последних месяцев, я не в теме и поэтому не могу назвать вот прям сингл …
JW: Ну хорошо, тогда альбом или группу?
JA: Хм, альбом или группу... До отъезда мне очень нравилась группу Artic Monkeys, и еще альбом Routes Manoeuvre, который я часто слушал за границей. Вообщем они.
Добавлено (24.08.2008, 10:49)
---------------------------------------------
JW: Ок, а есть ли момент в твоей жизни, которого ты стыдишься? Может быть что-нибудь в школе натворил или на личном фронте?
JA: Хм, не могу сказать... Не могу говорить об этом.
JW: Хорошо, спрошу попозже все равно. А название каких групп ты писал на своем школьном рюкзаке?
JA: Всегда Oasis, это был всегда Oasis. Мы выросли на этой группе.
JW: Okay. Какие 3 продукта всегда присутствуют в твоем холодильнике?
JA: Шоколадный мусс.
JW: Ты первый это говоришь.
JA: Шоколадный мусс.
JW: Для следящих за фигурой или с максимальной калорийностью?
JA: С максимальной. Philadelphia и Herta frankfurters.
Добавлено (24.08.2008, 11:09)
---------------------------------------------
JW: Какой ужас! Этим полнопроцентным муссом можно ударить человека и убить!
JA: Они суперские. Их надо ставить в микроволновку на 20 секунд и получается отличный хот-дог, вообщем люблю их.
JW: Мда. Для наших телезрителей - у нас в гостях Джонас Армстронг, который является Робин Гудом. давай поговорим о Робин Гуде. Какая разница между этим Робин Гудом и теми, что люди видели в прошлом?
JA: Ты имеешь ввиду характер или сериал?
JW: Сериал.
JA: Я думаю, что продюсеры постарались сделать этот сериал как можно ближе к экшн.
JW: Да, немного напоминает Матрицу. Особенно когда замедляют кадры.
JA: Да, я думаю, что сериал выглядит максимально современным, технологичным и очевидно более продвинутым. Это люди замечают с самого первого эпизода. Думаю, что это главная отличительная черта.
JW: Ну а характеры?
Ты наш бесценный кладезь информации. 
