Короче говоря, Ричард - само очарование. Он высок (галочка), темноволос (галочка) и представителен (галочка), с пронзительно голубыми глазами (двойная галочка). Дамочки, ваши вздохи не были тщетными. Он говорит, что принял решение не читать сообщения в его честь. "Когда вышел СиЮ, я действительно почитывал" - сознаётся он - "но очень быстро прекратил это делать. Я знал, что это может заставить поверить в собственную вышесть. Я не хотел начинать думать о себе в такой роли, потому что люди были бы разочарованы". Не для этого ли он нацепил парик Монэ? "Я не думал об этом, на самом деле. Я думаю, что тот образ был не столь привлекателен - все эти волосы и смешная бородка, но когда ты играешь реального персонажа, нужно меньше притворяться".
Я не могу устоять против соблазна процитировать одно из сообщений, оду, написанную в его честь: "трагедия от взрыва завязи, и ужасный ураган судьбы, и стоит только Ричарду погрузиться в свои невыносимые раздумья, как мы все начнём взрываться".
"Нееееееееееееееееет", взвывает он, выглядя искренне смущённым. "Это же не я создал этот характер. Думаю, я привлёк такое внимание лишь потому, что автор уже мертва. Если бы Элизабет Гаскелл была жива, они бы всё это ей писали, я предполагаю". Да что вы? Вот уж не думаю, что жена мансчестерского священника могла бы вызвать таку страстную поэзию.

как-то перевод оды мне не очень удался. но надеюсь, смысл понятен.
гиги. а наш Ричард - скромняжечка. дада, и этот форум тоже возник исключительно благодаря Гаскелл. пасиба, тётя Лиза!

Добавлено (02.01.2009, 13:47)
---------------------------------------------
Флим, так родился ж в Дублине.