Так точных указаний не было, на что именно менять

Наверное, именно из-за неудачных костюмчиков Гисборн и рассорится с Шерифом и станет водиться с принцем Джоном. Тот, судя по фотам, как раз такое носит. А наш Шериф - мужик правильный, ходит строго в черном

For two series, Gisborne has been the Sheriff's right-hand man, doing his dirty work with increasing distaste. "[When he looks at the Sheriff] I think he sees a poisoned dwarf whom he absolutely despises but simply cannot live without." But that's about to change. "In series 3, the relationship becomes severed and we're pitted against each other. And it's very, very difficult for Guy to function without that man. I don't know if that's reciprocated. That's the only way I can describe it: he absolutely despises him but cannot live without him."

Соответственно:

На протяжении двух сезонов Гисборн был правой рукой Шерифа, выполнявшим за того грязную работу со все возрастающим отвращением. "(Глядя на Шерифа) Думаю, что он словно злобный гном, которого тот (Гисборн) абсолютно презирает, но просто не может без него обойтись". Но это изменится. " В третьем сезоне их отношения существенно ухудшаться, они отдаляться друг от друга. И это очень, очень тяжело для Гая - жить без этого человека. Я не знаю, взаимно ли это. Могу описать это только так: он презирает его, но не может без него жить".

Источник

Кстати, там ниже и насчет костюмов написано, которые все так дружно ругали. Если интересно, могу сделать перевод.

Да, конечно, милорд совершенно прав: Вэйзи. "I, Vaizey, Sheriff of this shire..." и т.д.

Весли - это немного из другой оперы