Задумка с тайной аббата - в целом неплоха. Действительно, еще лет 450 перевод Библии с латыни будет самой натуральной ересью. Однако, мысль о том, что появление английской Библии тут же "взорвет" страну - как минимум преувеличение, ибо грамотных граждан тогда было - кот наплакал. И те - клирики, да некоторые нобили, и уж совсем редко - представители других сословий. А вот жизнь переводчика такой труд перечеркнул был раз и навсегда. Соответственно, и храниться этот перевод должен был в совершенной тайне. А тут милорд шериф "пошарил" в аббатстве, в отсутствие аббата - и все нашел.

Проникновение Тука в монастырь - верх абсурда. Я понимаю, что гигиена тогда была на уровне "ниже плинтуса", но чтобы никто не обратил внимание на господина, шляющегося по дому божьему, от которого несет дерьмом? Про то, что никаких туалетов тогда не было и в помине уже справедливо замечали ранее.

По поводу Мача и Кейт. Товарищи, если кто-то не понял, она его так резко отшила нарочно, чтобы банда держалась от Локсли вообще и от нее в частности подальше: церковная анафема - это вам не шуточки в то время. Хотя насчет "воняешь" - да, из уст крестьянки это звучит забавно.

Кстати, примененный Вейзи прием с "кистью святого исцелителя Луки", идею которого он почерпнул у аббата - очень тонкий намек на реальное происхождение всевозможных "святых мощей". Шериф вообще демонстрирует очень практичный подход к вопросам веры. И по-моему, он вообще атеист

В целом, воспринимаю серию как проходную. Умилила фраза шерифа, обращенная к стражникам:

- Вы еще бесполезнее, чем Гизборн.