Форум » Robin Hood » Сезон 3 » Серия 3. Трудности перевода / Lost in Translation |
Серия 3. Трудности перевода / Lost in Translation |
Off
Team Handsome Club
Сообщений: 4828 Репутация: 160
Пост #63 написан 14.04.09 в 18:29
Quote (Assassin) Гм, сдается мне, ты переоцениваешь значение Робина в жизни Кейт... пока что, по крайней мере Да, не...я ж не говорю, что она б на него повесилась с криком: "Робин, я вся ваша", но была бы по любезнее чем с Мачем. "Она, брат, такая... |
Пост #67 написан 16.04.09 в 12:25
Пересмртрела с субтитрами. Еще раз огромное спасибо переводчикам. Хорошо, когда понимаешь не треть, а все))))))
Посмеялась от души. Вейзи (выдергивая стрелу из груди стражника): Алан (когда банду обвинили в нападении на аббатство): Аббат: Озарение свыше? Не, они таки милахи. Все |
Off
Сообщений: 506 Репутация: 32
Пост #71 написан 16.04.09 в 19:07
да. но одно дело, если сценаристы написали шутку, и актер это плоско озвучил. А совсем другое дело, если что называется с огоньком и задором, как Аллен. вот ему действительно скажешь: "Верю". здесь все зависит от актерского мастерства.
|
Пост #72 написан 16.04.09 в 22:49
"...про юмор шерифа...", да, надо же быть таким эффектным в самых нелепых ситуациях! Облитый смолой - шериф бесподобен. Кит Аллен гениальный актер, совершенно без комплексов, с потрясающей внутренней свободой.
Алан умен и ироничен как всегда, но теперь, мне кажется, искренне предан друзьям. Приятно смотреть, как он сражается двумя мечами. Для Мача по-прежнему продукты не на последнем месте. Понравилась сцена в церкви. Опять проблема выбора, у всех: у аббата, у Робина (хотя у Робина - нет, он к такому выбору всегда готов), у прихожан. Шериф, как антипод Робина, давно сделал свой выбор. И, хотя я не фанатка Гизборна, и серия интересна, его мне не хватает. Его нет, а шериф злодействует пуще прежнего - это значит.., Гизборн был страдающей марионеткой? Или... Робин вернулся к себе прежнему, также готов умереть за всех, и спастись при любой возможности. И иногда даже улыбается, почти по-прежнему. Возмужал, особенно по сравнению с первым сезоном. И все же чего-то в этом сезоне недостает, присутствует какая-то искусственность. По-прежнему светит солнце, а кажется, что пасмурно; нет прежней естественности и огня у Робина, ведь он "веселый Робин был". Пока единственно, что естественно воспринимается - это страдания Гизборна (сильнее, чем в первых сезонах), его ненависть к самому себе, которая проявляется в ненависти к Робину, к людям. И еще, "происки шерифа" начинают уже надоедать... Его слова: "Я сомневаюсь, что буду участвовать в четвертом сезоне, если его будут снимать - уже сейчас работать скучно. Я снялся в трех сезонах и я бы хотел попробавть сделать что-то другое". Хотя, работа, котрую я проделал на этом шоу, была превосходна". Теперь я понимаю, почему Армстронг и Аллен хотят покинуть шоу. Это мое мнение по 3 сезону. Посмотрим, что будет дальше. |
Пост #74 написан 19.04.09 в 20:14
Серия прикольная особенно Тук и унитаз, это что-то. Шериф и смола тоже прикольно. Гизборна не хватает.Кейт ну если в прошлой серии терпимо то в этой уже не хватает терпения,
что она Мачу наговорила и мать мне ее не нравиться.Очень жду Изабеллу думаю она будет поумнее. |
Пост #75 написан 08.05.09 в 20:33
наконец-то досмотрела эту серию. Как Шериф "заботится" о Гае, волнуется, как там Гиззи у принца Джона: У него уже есть Гизборн и одному Богу известно, что он с ним делает! вспомнила hdpotter. уж она бы порассказала об этом поподробнее. Шериф шутит, как всегда, шикарно. без Гиззи скучно.
|
Пост #77 написан 13.12.10 в 04:40
Сначала Робин долго-долго пилил толстую верёвку, да так и не допилил. Зато потом его друзья освободились почти мгновенно. Видимо, у них верёвки были потоньше. А в целом - вроде бы всё хорошо, но без Гисборна чего-то не хватает.
|
Пост #78 написан 25.06.11 в 00:23
Quote (powerleks) Кейт крестилась справа-налево, а не слева-направо, как католики И кстати не раскрытой ладонью, как католики. Вот кстати пересмотрел серию и углядел проявление отваги Алана. Несмотря на то, что он предавал, он отдал книженцию Туку, а сам остался прикрывать его отход. Поржал конечно над шуткой шерифа над безруким трупом. Думаю, что на его месте, если бы я нашел покойника, которому сам отрубил руки, я бы долго ржал. Ну и Гуд улыбнул: - Где вы были со свой защитой, когда погиб мой мальчик! - Твой мальчик умер за справедливость и правду. - спокойно, монашески-нравоучительным тоном ответил Гуд. Так и вижу как старая мать орет: - Справедливость! Наколи дров. Правда - а ты за водой сходи. |
| |||