|
Премьера на Культуре
|
|
|
Horn
|
Дата: Воскресенье, 17.08.08, 15:44 | Сообщение # 1 |
 |
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Здесь обсуждаем показ сериала на телеканале Культура.
|
|
|
|
|
Loreley
|
Дата: Воскресенье, 17.08.08, 16:31 | Сообщение # 2 |
 |
| Леди Мэриан |
| Ветеран |
| Сообщения: |
1546 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
70 |
| Награды: |
2 |
|
скажу много нового - перевод голимый)
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Воскресенье, 17.08.08, 17:54 | Сообщение # 3 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
 гыгыгыгыгы Действительно, голимый. Но к сожалению большинство русских зрителей именно в таком переводе и озвучке сериал увидели  |
|
|
|
|
Mystery
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 02:07 | Сообщение # 4 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
69 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
4 |
|
Перевод не очень... но сойдет. Сериал то ведь классный 
|
|
|
|
|
Жнец
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 08:17 | Сообщение # 5 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
14 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
0 |
|
Quote (Horn) гыгыгыгыгы Действительно, голимый. Но к сожалению большинство русских зрителей именно в таком переводе и озвучке сериал увидели Я одна из таких людей 
А чо в правду так от нормального перевода отличается??? |
|
|
|
|
Алекс_Маклауд
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 11:54 | Сообщение # 6 |
| Night Watch |
| Шпион в трико |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
1831 |
| Репутация: |
184 |
| Награды: |
6 |
|
Очень
|
|
|
|
|
Aramisse
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 14:50 | Сообщение # 7 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
215 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
4 |
|
русский перевод даже не слышала а что так плохо? 
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 15:00 | Сообщение # 8 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Пример: s02e01
Looks like you're gonna die without an audience, Hood.
Похоже, ты умрешь без аудиенции, Гуд. (это так они перевели audience - зрители) Про перевод имен я вообще молчу. Марион - это просто нечто. На самом деле имя произносится как Мэриан.
|
|
|
|
|
sRJkee
|
Дата: Понедельник, 18.08.08, 19:47 | Сообщение # 9 |
 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
11 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
0 |
|
хехе а я только и видел фильм в переврде культуры
|
|
|
|
|
Aramisse
|
Дата: Вторник, 19.08.08, 14:21 | Сообщение # 10 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
215 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
4 |
|
Quote (Horn) Looks like you're gonna die without an audience, Hood.
Похоже, ты умрешь без аудиенции, Гуд. (это так они перевели audience - зрители) |
|
|
|
|
Loreley
|
Дата: Вторник, 19.08.08, 15:06 | Сообщение # 11 |
|
| Леди Мэриан |
| Ветеран |
| Сообщения: |
1546 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
70 |
| Награды: |
2 |
|
ну а у sapfir'ы перевод чище, но одноголосный, тоже немного напрягает(
|
|
|
|
|
Horn
|
Дата: Вторник, 19.08.08, 15:38 | Сообщение # 12 |
|
|
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
3762 |
| Репутация: |
18 |
| Награды: |
3 |
|
Loreley, напрягает, что женский голос мужиков озвучивает 
|
|
|
|
|
Олеся
|
Дата: Вторник, 19.08.08, 21:36 | Сообщение # 13 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
36 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
1 |
|
А я однажды(кажется это была вторая серия 1 сезона)включила телек на "Культуре", а сама стала в шкафу разбираться и краем глаза смотреть, даже не знала, что за фильм(исторический какой-то)...Слышу, имена и слова знакомые: Робин из Локсли, Нотингемский замок, Шервудский лес, Маленький Джон...
Думаю, опять "Робин Гуда" пересняли(до этого смотрела только с Кевином Костнером). Решила посмотреть из любопытства и всё.....Затянуло! Теперь ни одной серии не пропускаю 
|
|
|
|
|
Loreley
|
Дата: Вторник, 19.08.08, 22:20 | Сообщение # 14 |
|
| Леди Мэриан |
| Ветеран |
| Сообщения: |
1546 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
70 |
| Награды: |
2 |
|
Horn, да-да-дааа.
оченама это печально, ибо сам перевод лучше.
|
|
|
|
|
Жнец
|
Дата: Среда, 20.08.08, 06:46 | Сообщение # 15 |
| Зелёный |
| Сообщения: |
14 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
0 |
|
Quote (Олеся) А я однажды(кажется это была вторая серия 1 сезона)включила телек на "Культуре", а сама стала в шкафу разбираться и краем глаза смотреть, даже не знала, что за фильм(исторический какой-то)...Слышу, имена и слова знакомые: Робин из Локсли, Нотингемский замок, Шервудский лес, Маленький Джон...
Думаю, опять "Робин Гуда" пересняли(до этого смотрела только с Кевином Костнером). Решила посмотреть из любопытства и всё.....Затянуло! Теперь ни одной серии не пропускаю  вточь такаяже история,толька я не шкаф разбирала, а посуду мыла |
|
|
|
|
Arda
|
Дата: Среда, 20.08.08, 10:12 | Сообщение # 16 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
177 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
10 |
|
Вот и я смотрю фильм по "Культуре" впервый раз, так что сравнивать не могу, но надеюсь в скорм времени приобрести диск.
|
|
|
|
|
Nasty7
|
Дата: Среда, 20.08.08, 10:21 | Сообщение # 17 |
 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
1290 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
52 |
|
Всем привет)))Принимайте новичка 
Смотрела сегодня программу передач телеканала Культура:сегодня 23 и 24 серии,а вот 25 и 26 я не нашла.Неужели они не покажут последние серии 
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Среда, 20.08.08, 10:24 | Сообщение # 18 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (Олеся) Решила посмотреть из любопытства и всё.....Затянуло! Теперь ни одной серии не пропускаю
 Вот и я также. Помнится, для меня было большим горем, когда я пропустил две серии из-за того, что мы всей семьёй в ресторан пошли. И ведь, как специально, уложились аккурат в две серии и вернулись домой, когда прошло 10 минут после окончания  Добавлено (20.08.2008, 10:24)
---------------------------------------------
Quote (Nasty7) Смотрела сегодня программу передач телеканала Культура:сегодня 23 и 24 серии,а вот 25 и 26 я не нашла.Неужели они не покажут последние серии
Вот, и у меня такой же вопрос! На прошлой неделе с четверга на пятницу перенесли, а сейчас вообще обделили!  |
|
|
|
|
Nasty7
|
Дата: Среда, 20.08.08, 13:20 | Сообщение # 19 |
|
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
1290 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
52 |
|
|
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Среда, 20.08.08, 14:20 | Сообщение # 20 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (Nasty7) Только что была на сайте Культуры: 25 и 26 серии будут показаны в пятницу в обычное время.
Нет, их покажут в среду, то бишь сегодня. Специально в программе посмотрел. Но неужели это всё? 2-ой сезон закончится? |
|
|
|
Только что была на сайте Культуры: 25 и 26 серии будут показаны в пятницу в обычное время.Обязательно посмотрю,хоть и не хочется видеть,как Мариан убьют