2 мая 2008 г.

Ричард Армитаж рассказывает о своем персонаже, его захватывающих отношениях с Мэриан, своем любимом эпизоде в этом сезоне, своей новой роли в “Spooks” (MI-5 в США) и о многом другом.

- Каково это играть злодея в «Робин Гуде», учитывая то, что это такая известная история?

Вы знаете, сначала я немного переживал из-за того, что играю злодея, потому что людям необязательно было любить этого персонажа, и я боялся быть освистанным на улице. Но это было очень весело, потому что сценаристы придумали много забавных моментов в том, что собирались делать злодеи. Это своего рода шалость, и ты можешь делать все то, что ты не можешь совершить в реальной жизни, потому что это было бы некультурно, невежливо, нехорошо. Так что это на самом деле доставляло мне удовольствие.

- Вас действительно освистывали на улице?

Ну, маленькие дети показывали на меня пальцем или подходили и показывали язык. Это замечательно, это моя любимая реакция.

- Вы были первоначально фанатом «Робин Гуда»?

Да, в 80-х, я имею ввиду, что существует «Робин Гуд» для каждого поколения. Робин Гуд, который был у нас, – это Майкл Прейд, и я с удовольствием смотрел сериал каждый субботний вечер. Когда я был ребенком, я жил в центральной части Англии, и мои родители брали меня в лес и мы там играли. Так что эта роль имеет большое значение для меня.

- Вам бы хотелось сыграть Робина Гуда вместо Гая Гисборна?

Каждому хочется сыграть Робина Гуда, разве нет? Но мне было уже за 30, чтобы играть Робина.

- Как Вы изначально пришли к исполнению роли Гая Гисборна?

Первоначально мне прислали сценарий, чтобы ознакомиться с ролями Шерифа и Гисборна. Я прочитал обе роли, но я думаю, очевидно, что я немного молод, чтобы играть Шерифа, а вот Гай мне вполне подходит. Меня действительно заинтересовала в нем его разрушительная сторона, его отчаянность, его сердитый, разгневанный вид. Также я прочитал некоторые сцены с Мэриан из самых первых эпизодов, и мне понравился его способ ухаживания за ней. Он был довольно необычным и немного жестоким, так что это было действительно интересным для меня.

- Как Вы думаете, почему Гая Гисборна так привлекает Мэриан?

Я думаю, что в 1 сезоне было ясно, что она была наиболее привлекательной женщиной в округе, дочерью дворянина. Она также по слухам была обручена с Робином Гудом, и я думаю, что он хотел получить все, что имел Робин, в том числе его положение, его власть и любовь людей. Затем он захотел получить также и ее. Но фактически благодаря ей он открыл в себе гуманную сторону, она как бы сделала его человеком. И я думаю, она стала для него некой одержимостью. То, что она имела такую силу над ним, он действительно не мог контролировать, это становилось непреодолимым. Эти чувства чрезвычайно противоборствовали внутри него, но я думаю, что он хотел увидеть, чем это закончиться.

- Как их отношения будут развиваться во 2 сезоне?

Он становится более гуманным. Я имею ввиду то, что она фактически проникла ему под кожу. И поэтому возникает конфликт между тем, что он должен делать, выполняя приказы Шерифа, которые, возможно, противоречат тому, что он чувствует как человек, и его любовью к Мэриан и доброй стороной его души, которую она в нем открыла. Поэтому он старается найти какой-то компромисс, но она по-настоящему его привлекает. В то же время, ее странным образом притягивает к нему, но также она использует его, чтобы проникать в замок. Так что это довольно интересные, слегка необычные отношения.

- Вы думаете, он подозревает, что Мэриан предательница?

Да, я думаю, подозрения у него были все время. Она подтвердила то, что была предательницей, в конце 1 сезона, поэтому эта мысль всегда была в его голове. Но ей постоянно удается одерживать над ним верх. Она пользуется его фатальной привязанностью, его слепой любовью к ней. И он прощает ее снова и снова. Его худшие опасения, постепенно выходящие на поверхность в течение всего сезона, в кульминации 13 эпизода приводят к одному из наихудших поступков, которые мужчина может совершить по отношению к женщине, которую он любит. Так что это будет действительно интересно.

Продолжение следует...

Источник www.daemonstv.com

Буду выкладывать по частям

1 часть

Когда я проходил пробы на роль Торнтона, моей внутренней реакцией был шок. Это был длительный процесс, и я понял, что это роль всей моей жизни. Это честь сниматься в таком фильме. Я просто влюбился в этот роман. А затем пришли другие эмоции, к примеру страх. Нужно было преодолеть очень высокую гору. Понимаете, все очень многое ждали от этой роли, и я не один притендовал на нее. Это важный этап на пути становления. Исследование, оно началось по роману, роману описывающего иное время. В нем самом есть огромное количество богатой исторической информации. Но я понял, что важно понять ту промышленность, с которой связан Торнтон, я изучил хлопковую промышленность. Я ездил по всей стране, по действующим музеям, один из которых находится в прекраснейшем месте, где происходили сьемки. Я прочел множество книг. Думаю, главное, что я прочитал книгу о проблемах рабочего класса в середине 19 века с потресающей детальной информацией о нищите. Ее я прочитал в самом начале. Затем я прочитал о правилах поведения того времени. Не думаю, что Торнтон придерживался этих правил, но я хотел узнать как можно больше о том времени. Сейчас нам порой трудно его понять.

2 часть

Я читал эту книгу (примеч. Элизабет Гаскелл "Север и Юг") до того, как пошел на пробы. Я просто проглатил ее. Я считал, что отлично подхожу на эту роль. Ведь я знаю о ней. Я пытался убедить кого-то прослушать меня на роль Торнтона, потому что знал этого персонажа, и роман всегда играл свою роль для меня. сценарий очень необходим, но роман мне сильно помог. На сьемках всегда была сильная спешка.

Продолжение будет чуть погодя.

Костюмы очень и очень важны. Команда костюмеров проделала замечательную работу. К примеру Алистен изумительно работал с волосами, прорабатывал внешний вид персонажа. Когда вы одеваете костюм в начале дня и ощущаете, что это всего лишь костюм, значит сегодня вам будет сложнее выплощать своего героя. Очень важны детали. Мои костюмы были из плотной ткани с большой заплаткой на колени. Они были как бы припудрены, мрачные. Они придают персонажу, т.е. сами костюмы создают его биографию. Воротники были тугими, несколько неудобными. Это очень полезный инструмент, их можно очень просто расстянуть. К примеру можно легко снять воротничок в нужный момент. Его карманные часы были прекрасным стариным произведением искусства. Я полагаю, они принадлежали отцу Торнтона. Он говорил, что все время носит какую-то его вещь, поэтому вы ожидаете, что костюм станет просто одеждой, это очень важно.

- Что мы можем ожидать от Гая Гисборна во 2 сезоне?

После то, как Мэриан бросила его у алтаря в конце 1 сезона, он буквально сгорает от гнева. Поэтому он становится более грубым и сердитым. Он уже был предан ею, и это как открытая рана, которая кровоточит, и он все время старается излечится. Также в этом сезоне будут подробнее раскрыты его взаимоотношения с Шерифом. Они похожи на отношения между отцом и сыном, и Шериф использует их в своих интересах, зная, что Гисборн нуждается в такого рода отческом одобрении.

- Насколько с роль Гисборна отличается от других ролей, которые Вы играли ранее?

Думаю, это первый раз, когда я играл кого-то, кто был таким внешне агрессивным, сердитым, жестоким и вспыльчивым. Это самая сильная роль, которую я когда-либо играл. Если бы нужно было играть максимально достоверно, то его жестокость была бы чрезвычайной. В то же время внутри него существует конфликт, и я думаю, что в этих двух крайностях есть что-то, что мне не приходилось исследовать прежде. Это действительно интересно, потому что иногда вы делаете что-то, что как вы чувствуете, идет против его характера, но это в действительности лишь одна сторона характера, которая проявляется в данный момент.

- Вы сами исполняете свои трюки?

Мы стараемся делать их сами, насколько это возможно. Очевидно, что некоторые элементы верховой езды, когда нужно очень быстро ехать между деревьями, нам не разрешают делать, потому что это слишком опасно, но мы делаем все сцены сражений сами. Я знаю, что Джонас делает все свои трюки самостоятельно. Чем больше трюков мы можем делать, тем более весело это. На самом деле, это одна из лучших частей работы. Поэтому мы все получаем от этого большое удовольствие. В этом отношении это - работа, о которой можно мечтать.

- Какой Ваш любимый эпизод во 2 сезоне?

У меня два любимых эпизода. Для меня лично лучшим является эпизод 13 и Вы поймете почему, когда его увидите. В отношении же шоу, я думаю это эпизод 2, в котором большой зал замка превращается в казино. Сочетание грабежа и комедийного аспекта и анахроничный стиль казино – это достаточно смешная идея. Я думаю, что это веселый эпизод и в то же время отчасти темный. Мне он действительно доставил удовольствие. Отступление от истории для того, чтобы сделать смешной эпизод, я думаю, это то, что американцы используют немного больше, чем британцы. Продюсеры берут пример с таких вещей, как «Баффи» и «История рыцаря», где истории позволили быть немного смягченной именно так Поскольку британцы немного задушены своей историей, вероятно, поэтому это было достаточно популярным там.

- С кем из актеров Вам больше всего понравилось работать?

Думаю, я должен сказать Люси Гриффитс, потому что мы много работаем вместе и наши сцены очень интересны. Я действительно видел, как она растет как актриса, и мы помогаем друг другу работать, так что, определенно, это Люси.

- Какое продолжение истории Вы бы хотели для своего персонажа в «Робин Гуде»? Есть ли что-нибудь, что Вы еще не играли и что бы Вам хотелось сыграть?

Да, и я думаю, что мне удастся сделать это в 3 сезоне. Я встречался с продюсерами сегодня, и они планируют кое-что весьма интересное для моего персонажа. Они собираются подвести его к предельно низкой черте в 3 сезоне, он станет более мрачным. Так что я в самом деле ожидаю этого с нетерпением.

- Происходит много изменений в актерском составе, они, кажется, собираются убить некоторых главный персонажей. Вы боитесь, что это может случится с Вами в «Робин Гуде»?

Честно говоря, я думаю, что Гисборн должен получить по заслугам в определенный момент. Мне бы хотелось, чтобы это произошло в конце 3 сезона, но я не знаю, что они планируют для меня. Но я думаю, он должен быть наказан по справедливости, не так ли?

- Но кто тогда заменит его? Кто будет противостоять Робину Гуду вместо Гая Гисборна?

Кто? Думаю, у них есть кое-какие планы. Во время моего разговора с продюсерами они сказали, что введут несколько новых персонажей. Очевидно, я не должен еще об этом рассказывать, но появятся другие персонажи, которые будут сражаться на стороне зла.

- Что Вам нравится больше – театр или телевидение?

В настоящее время меня действительно интересует телевидение и кинематограф, потому что мне нравится возможность исправлять или корректировать свою игру немедленно, а не ждать до следующего вечера, чтобы это сделать. Отчасти я скучаю по живой публике, но другая часть меня получает удовольствие от создания характера в течение длительного периода времени. Я очень счастлив тому, где я в данный момент.

- Что Вы любите смотреть по TV?

Мне очень нравятся «Герои», которые были очень популярны здесь, а также «Братья и сестры». Они были захватывающими, и сценарий блестяще написан. И как ни странно, на британском TV, я не пропустил ни одного сезона «Spooks». Я очень горжусь, что снимаюсь в этом сериале, потому что я думаю, что это один из лучших сериалов на нашем TV. Каждый раз, когда происходят изменения в актерском составе, качество игры улучшается, планка поднимается выше. Это действительно захватывающе.

- Есть ли какая-то роль, которую бы Вам хотелось сыграть, но пока у Вас не было такой возможности?

В настоящее время я работаю над проектом о Ричарде III. Я хочу восстановить его репутацию и рассказать его историю, которая в действительности не была еще рассказана. Это не история Шекспира, в которой он изобразил его монстром. Мне очень интересна эта работа.

ЗЫ: уря! У меня 200-ый пост!!!

Добавлено (09.09.2008, 21:07)
---------------------------------------------
Собственно, вырезки и того интервью Radio Times:
ЗЫ: Ричард юморит!

Ричард об отношениях Гиззи и Шерифа: «Шерифу Гисборн по большей части не нужен. Но Гисборну Шериф нужен однозначно, потому что без него у него нет ни статуса, ни положения. Поэтому он все время возвращается к нему, у него нет другого выбора».

Зло всегда получает лучшее, но у этого зловещего дуэта из Робин Гуда не только лучшие диалоги, лучшие сцены, но и лучшая одежда. В особенности черное кожаное облачение Гисборна. Трудно представить, что его могло не быть. Изначально, его предполагалось одеть в длинный плащ и кольчугу.
Ричард: «Слава Богу, они передумали. Они сказали: «План меняется. Он будет байкером!»Вдохновение они черпали из демонического образа байкера, который они не много адаптировали, потому что в 1197 году байкер был бы демоном, верхом на лошади. Образ темного шика, не много напоминает готический стиль и мне он подходит. У нас были репетиции не в костюмах, но я не мог играть. Я не могу играть Гисборна в шлепках. Мне нужно надеть эту кожаную куртку, чтобы его сыграть»

Несмотря на успех, Ричард приготовил для своего персонажа суровую участь: «Я хочу, чтобы он умер (улыбается). Я думаю от него должны избавиться каким-то особенным способом. «Плохие парни» должны получить свое в какой-то момент. Вопрос только в том, когда он наступит. Но я думаю тут все как в той смешной книжке – «Я достану тебя в следующий раз, Гуд!»

Gisborne, к слову о байкерах....

Так что, еще один старенький мой перевод, он где-то затерялся, но я его нашла в компе и выкладываю, Это еще о первои сезоне РГ ( жирным выделены интерсные моменты).

Richard Armitage о съемках в сериале «Робин Гуд»

Интревью The UK TV Guide
октябрь 2006

Став «мужчиной мечты» для многих женщин после исполнения роли романтического героя Джона Торнтона в костюмной драме BBC «Север и Юг», Richard Armitage собирается шокировать обожающих его поклонников ролью анти-героя и «плохого парня» Гая Гисборна в стильной и остроумной версии легенды о Робин Гуде режиссера Domenic Minghella. Но сам Ричард более чем доволен, что может открыть темные стороны своей души.

« Мне нравиться играть «плохого парня», потому что ты можешь быть достаточно мерзким по отношению к другим, а это очень забавно», говорит высокий, темноволосый и голубоглазый актер, родившийся в Leicester, который заставляет вас оборачиваться ему вслед даже без помощи исторического костюма. «Это интересно, потому что ты можешь выразить действительно все те темные стороны своей личности, которые ты не можешь проявить в повседневной жизни», - продолжает он, хотя и не без симпатии к сэру Гаю: «В моем представлении Гисборн сам себе герой: он борется за то, во что свято верит; я себя в этом убедил!», улыбается он.

Лорд, не обладающий каким-либо состоянием, очень амбициозный и во многом карьерист, Гисборн рассчитывал на деньги и земли Робин Гуда, а когда тот возвращается из Святой Земли и требует свое, то Гисборн не в восторге.

«Они как две стороны одной монеты – они были современниками и их жизни развивались по совершенно разным траекториям», объясняет Ричард. «Робин – герой, Гисборн – анти-герой. Он хочет славы, богатства и популярности, но у него просто нет достаточных качеств, что бы всего этого добиться». Он также соперник Робина, когда дело касается Мэриан.

«Для него многое имеет значение», говорит 35-ти летний актер, «Первоначально она ему кажется самой подходящей невестой. Она леди, она дочь старого шерифа, женитьба на ней придаст ему определенный статус – и она объективно самая красивая и желанная девушка в окрестностях Ноттингема. Впоследствии, он действительно в нее влюбляется и когда Робин становится «вне закона» - это удача для Гисборна, так как это обстоятельство ставит его в более выгодную позиция в качестве кандидата в мужья. Невзирая на любовь, перспектива того, что Мэриан уйдет в лес и будет вести такую жизнь, хотя мы, романтики, и верим в то, что она так и поступит, не велика, потому что на практике она должна думать о своем отце, и Гисборн это знает. Его не особо волнует, сможет ли она когда-нибудь полюбить его или нет, потому что в действительности она может быть привязана к нему исходя их этих практических соображений».

Но, не смотря на то, что Гисборн является орудием зла в руках Шерифа, он понимает, что его чувства к Мэриан делают его несвободным. «К концу первого сезона она по-тихоньку открывает в нем хорошие стороны,- признается Ричард. «Было очень интересно играть те сцены, когда он проявляет себя с самой наихудшей стороны и в следующую же секунду признается в том, как сильно он ее любит. Для меня как для актера было интересно изобразить такого человека, который может разделить в себе эти чувства. Поверьте мне, я думаю, что те тираны, которых знает наша история, могли спокойно возвращаться домой к своим женам и говорить «Я люблю тебя!».

Он совершает ужасные поступки от имени мерзкого шерифа Ноттингемского, в исполнении Keith Allen, с которым, по словам Ричарда, он поначалу не очень сработался.
«Первоначально, старался себя вести с ним очень осторожно, потому что у него очень переменчивый характер, но как ни странно отношения наших героев на экране и в жизни сложились, - говорит Ричард. «Я действительно получил удовольствие от совместных сцен – с ним было очень весело».

Ему также понравилось физическая сторона роли, как он объясняет.

«Все мы на две недели до начала съемок отправились в так называемую Hood Academy, где в первой половине дня мы занимались верховой ездой, а после обеда тренировались в кулачном бою, бою на мечах, стрельбе из лука. Представьте себе взрослых мужчин от 20 до 40 всех в одной комнате, которые снова стали десятилетними мальчиками и получают от этого удовольствие. Когда приглашенные актеры отрабатывают свои эпизоды, ты видишь в их глазах, что они участвуют в самом большом приключении своей жизни. Это так трогательно!»

Хотя дух соперничества распространялся и не на мероприятия, связанные со съемками сериала, например, соревнованиях по картингу ( в которых всех обошел Joe Armstrong, исполняющий роль Алана-А-Дейла), все это помогло съемочной группе стать настоящей семьей. «Это действительно так, - соглашается Ричард, - и замечательно то, что это поддерживало жизнерадостную атмосферу в команде и все друг с другом замечательно ладили».

Хотя, он признается, что у него не было столь же прекрасных отношений со своей лошадью… «Как только ты выводишь лошадь на открытую местность, учитывая то, что она весь день стояла в стоиле, то можно гарантировать, что она поскачет. Так, когда ты говоришь «Мотор!» - и лошади понимают слово «Мотор!» - они скачут, в не зависимости от того хочешь ты или нет… И однажды моя лошадь понесла, - вспоминает он со мехом, - Все мне кричали, что бы я немедленно остановился, что было смешно, потому что я думал: я действительно очень хочу остановиться и если бы я хоть как-то контролировал эту лошадь я бы ее непременно остановил!»

«Все кончилось хорошо и она меня не сбросила. С животными вообще очень забавно работать, особенно лошадьми, потому что они абсолютно не контролируют то, что делают. Однажды во время любовной сцены с Мэриан мы стояли рядом с лошадью и она наваляла огромную кучу…было очень смешно! Люси (Гриффитс, исполнительница роли Мэриан) как настоящий профессионал держалась молодцом и продолжала играть, а я просто умирал со смеху!».

Первый опыт обращения с лошадьми Ричард приобрел во время работы в цирке в 17 лет – по счастливому совпадению в Будапеште, где идут съемки Робин Гуда.

«Моя мама всегда смеется, когда читает о том, как я сбежал в цирк», - объясняет Ричард, «С помощью поездки в Будапешт и работы в цирке я получил свою карточку профсоюза актеров Великобритании – это был мой первый опыт работы в шоу-бизнесе».

С тех пор он снимался в успешных телевизионных проектах Sparkhouse, Cold Feet, Between the Sheets и совсем недавно в the Gоlden Hour, а также в начале этого года сыграл Клода Моне в документальном фильме BBC The Impessionists – и те годы, что он подростком провел в цирке кажутся такими далекими, и особенно, теперь, когда Будапешт так изменился.

« Я не узнаю теперь Будапешт – он расцвел и зажил новой жизнью. В тогда в 1990 году, когда за год до того упала Берлинская стена, город только пробуждался от коммунистической жизни, и когда я узнал, что мы будем сниматься здесь 6 месяцев – мое сердце не много дрогнуло. Но, приехав сюда, я понял, почему мы снимаем именно здесь – лес просто замечателен, и студия, и декорации выше всех похвал, нигде бы не смогли провести такие съемки. И теперь город такой живой, завораживающий – нам действительно здесь понравилось».

Как бы иронично это не звучало, но для Ричарда было бы гораздо ближе к родному дому, если бы Шервудский лес снимали таким, какой он был во времена Робина. Родом из Лидса, Ричард жил в Leicester много лет и очень хорошо помнит окрестности.

«Сестра моей мамы жила в Ноттингемпшире и в детские годы мы любили ходить в Ноттингем и проводили там довольно много времени, - вспоминает он, «Я помню, как мы каждый день ходили гулять в лес, вернее то, что от него осталось. Да, я помню и Большой Дуб: под ним можно было пройти».

Хотя Ричард признается, что в юные годы он увлекался «Властелином Колец», а не легендами о Робин Гуде, одно особенное воплощение в жизнь этого героя произвело на него впечатление…

«Да, что касается героев, Michael Praed в роли Робин Гуда… Я помню, как открывал журнал Smash Hits и думал: да, я хочу быть таким же. И рисовал себе черной ручкой волосы на груди когда мне было 10 лет, потому что хотел быть похожим на Робин Гуда!», со смехом признается он.

Источник: http://theuktvguide.blockpost.com
перевод с английского языка Schmetterling