Вейзи, как всегда, на высоте! Он, когда череп Джак показал, думала, что монолог Гамлета начнёт читать про "бедного Йорика". Так это забавно выглядело. Блин, хорошо, что у Гиза рот был закрыт, когда он ему на руку эту смесь вылил. Гай бы, мне кажется, так орал бы там, Слова милорда порадовали - "не будешь размалёвываться, словно баба!"
Не знаю, мне показались действия Джона оправданными, хотя, конечно, не стоило так сильно бить. Но он хотел помочь Джак и сделал это. Если Робина убьют , я думаю, он будет главным.
Но Уилл и Алан меня просто порадовали, я над ними умилялась. Уилл всё-таки не побоялся и открыл рот, а Алан струхнул. Но, блин, слышала бы их Джак. Ей, я думаю, было бы очень приятно.

Хм, а по-моему, Мэриэн для Робина вообще была куда ниже по важности, чем король Ричард. Типа, первым делом самолеты. И в этой серии Гуд помолвку как раз перенес без особого напряга, зато когда обнаружил, что именно Гиз пытался убить его обожаемого короля... совсем с катешек съехал.

- Ты прекрасна как никогда...
- Ты пел ту же песню пять лет назад.
...

Обо всем по порядку:

- Мач говорил, ага. Простое объяснение: мысли о Мэриэн - сродни мыслям о доме. Посреди ужасов войны это то, что помогает выжить. Семьи у Робина, очевидно уже не было. Это кому что: Толкин вон начал свою эпопею писать, дабы не видеть реальности. Вполне очевидно, что Мэр - юношеское увлечение Робина, спору нет. Только на войну он пошел не ради нее, а вопреки ее желанию, что очевидно из высказываний самой леди. В самом деле: у них нам не "враг у ворот" был, а развлекательные бои на довольно отдаленной территории.

По поводу приведенной цитаты: она как раз и характеризует, насколько несерьезным было (по крайней мере, на тот момент) отношение Робина к Мэр. Все теже пустые, ни к чему не обязывающие слова. И это мужчина, переживший войну и вернувшийся к любимой женщине? Не смешите мои тапочки Хотя, вообще-то там такого не было, это очень вольное изложение диалога. Было совсем по другому:

- Now is not the time, I know, but I must say, you are... more than ever, your eyes, even when you look at me in anger, I feel you. I believe you can still... even after all this time... you can see into my soul.
- Five years and you're still peddling the same old drivel? Does it ever work? ©

Как видим, очень неглупая Мэриэн понимает, чего стоят эти слова.

Тебе и не надо, там уже по тексту все на эту тему сказано. Не знаю, чего там в переводе было, но в оригинале все ясно и понятно, не подкопаешься

Да все он знал, как к нему относится шериф и прочее... просто считал это нормальным. Это называется "принимать правила игры". Дети и подростки отличаются максимализмом. Повзрослев, люди как правило его лишаются и перестают делить мир на да/нет, черное/ белое. Это нормально. Вполне очевидно, что Гиз не думал, что шериф классный добрый дядька, душа-человек, а тот оказался вон каким субъектом