- Смерть и налоги будут всегда.
- Но когда налоги ведут к смерти, что-то определенно не так.

(Робин и Джодерик о вечном)

- Крестьяне из Неттлстоуна сообщили, что Робин Гуд убил сегодня ни в чем неповинного бейлифа.
- Какая прелесть, не правда ли? Какая трагедия!

(Гай и обрадованный Шериф)

- Милорд, я все равно считаю, что действия предпочтительнее слов. Если у меня будут необходимые силы, я с ним разберусь, я его поймаю…
- Очень хорошо. Будем действовать каждый по своему, и пусть победит лучший.

(Гай и Шериф, соревнование между силой и коварством)

- Это все в мою честь?
- Ты действительно думаешь, что все происходит только ради тебя?
- Только когда так оно и происходит.

(Робин и Мэриэн о значении Гуда для Вселенной)

- Ну почему это никогда не бывает красивая женщина?

(Шериф, разбуженный Робином)

- Ты полагаешь, что можешь что-то изменить, только потому, что хочешь этого?
- Очень трудно что-то изменить, если ты этого не хочешь.

(Мэриэн и Робин о возможностях)

- Ты заставил шерифа отозвать его псов? Как?
- Постельный треп.
- Ты был в постели с шерифом?
- Мы заключили сделку.
- Мы не ведем дел с шерифом.
- Завтра… мы спасем ему жизнь.

Сезон 3 Серия 3

- Аббат! Где, черт возьми, вы были?
- В Риме.
(Шериф и Аббат о путях сынов Господних)

- Если ты действительно хочешь покаяться во всех своих грехах…
- Хочу.
- Тогда, тебе нужно примириться с Богом, сын мой, и молить его о прощении.
- Видите ли, меня беспокоит вовсе не Господь… а принц Джон.
- Тогда у тебя точно проблемы.
(Аббат и шериф о владыках небесных и земных)

- Что ж, насколько я знаю принца Джона, вот мой совет: умилостиви его.
- Умилостивить его? А что, по-твоему, я все это время делаю, гобелены тку?
(Аббат и шериф о хобби)

- Думаешь, что можешь меня шантажировать?
- Ммм…просто удивительно, как бы велик не был человек, и уважаем, у него всегда найдется какая-нибудь маленький секрет, который только и ждет, чтобы его раскрыл кто-то вроде меня. А когда секрет такого рода – это просто бомба, будьте уверены. Аббат, даже я был в шоке.
(Аббат удивляет Шерифа)

- Ты человек ученый, кто сказал «лучше отдавать, нежели брать»?
- Так, не особой важности персона – один плотник из Назарета.
(Мач и Тук о неважном)

- После возвращения из странствий, Гуд превратился в дьявольского убийцу!
(Шериф о пользе странствий)

- Я тут ни при чем! Прошлой ночью меня и рядом с аббатством не было.
(Алан о прогулках на свежем воздухе)

- Я этого не понимаю, он один из величайших ученых своего поколения. Он всю жизнь провел в сражениях за справедливость и поисках истины!
- Вполне очевидно, что для него есть нечто драгоценнее, чем истина.
(Тук и Гуд о важном)

- Думаешь, что я боюсь твоего клинка?
- Думаю, что ты боишься шерифа.
(Аббат и Тук: две головы лучше)

- После всего того, что мы для вас сделали, чем пожертвовали, вы так к нам относитесь?
- Я как насчет моей жертвы? Насчет наших жертв, которые мы приносим постоянно, пока вы с шерифом играете в войну?
(Ребекка о деятельности Гуда)

- Ребекка, шериф использует аббата, чтобы запугать вас.
- Что ж, это сработало.
(Оценка деятельности шерифа народными массами)

- Робин, даже ты не можешь восстать против Церкви и выиграть.
(Кейт об очевидном)

- Церковь может вести людей.
- Церковь лжет им.
(Аббат и Тук: с чего начинается ересь)

- Почему ты это делаешь?
- Потому что… Я думаю, что ты – совершенство.
- Совершенство? Это что, шутка?
(Кейт Мачу: не смешно!)

- Прекрасный день. Так и хочется петь.
- Начинай, я буду дирижировать.
(Шериф и Тук: как важно быть серьезным)

- Я просто решил вернуть искру в наши отношения, шериф!
(Робин о страсти)

- Я полагал, что удвоил охрану, а выходит, что удвоил некомпетентность? Вы снова позволили Гуду бежать. От вас толку еще меньше, чем от Гизборна!
(Шериф тайно скучает за Гизом)

- А разве это дозволено?
- Нет! Это богохульство!
- Нет, Джон, нет! Это прогресс.
(Алан, Джон и Тук: богословский диспут)

- Если шериф использует Библию, чтобы заставить аббата лгать, то мы ее используем, чтобы вынудить его сказать правду.
(Робин и диалектика)

- Первое извлеченное тело не подошло. Это правда забавно, тебе понравится. При жизни он был вором, так что обе руки у него были отрублены, по моему приказу.
- Это ужасно.
- Знаю. Но, полагаю, в это есть некая поэтическая ирония?
(Шериф и Аббат: две стороны одной медали)

- Ну и где же Робин Гуд? Я его не вижу.
- Глаза раскрой.
(Робин волнуется о зрении шерифа)

- Правда остается правдой. Никаким эдиктом этого не изменить.
(Робин философствует)

- Ну и что ты собираешься сделать?
- Я? Сожгу эту книгу.
- Нет!
- Разве что ты поможешь мне спасти Робин Гуда.
- Тук, не будь глупцом!
- Да, Тук. Жечь книги – моя работа.
(Аббат, Тук и шериф: "Монополия")

- И где Гисборн, когда он мне нужен? Флиртует с Принцем Джоном?

(Шериф ревнует)

-Вы же согласны с этим, неправда ли, шериф? Простолюдины существуют для того, чтобы их пинать.
- В том, что ты говоришь, есть приятная логика, да.

- Ну, Шериф, как вам шоу, впечатляет?
- Очень хорошо. На твоем фоне Гисборн кажется таким... белым и пушистым.

(Руфус и Шериф: мы нашли друг друга)

- - Джон, кто это сделал?
- Это человек, которого мы видели сегодня утром с сыном. Робин, он - новый сборщик налогов.
- А? Где Гисборн?

(Малютка Джон и Робин: все скучают по сэру Гаю)

- Мач! Что ты здесь делаешь?
- Спасаю девицу, попавшую в беду.

(Робин и Мач: битва за Кейт)

- Видишь ли, мой отец был из тех людей, которые просили вежливо. И я видел, как с ним были грубы за это. Так что я не прошу вежливо, и со мной не обходятся грубо.

(Руфус о манерах)

- О, я ТАК благодарна, спасибо за то, что разрушили все! Я действительно вижу, почему вы, ребята, такая легенда!

(Кейт о Робине и банде)

- Ну, разве ты не мила и очаровательна, а?
- Разве ты не самодоволен?!

(Алан и Кейт – обмен любезностями)

- Она могла дать мне от ворот поворот, но она думает, что я легенда.

(Оптимистичный Мач)

- Сбежать невозможно. Прошлое остается с тобой. Оно останется с тобой до тех пор, пока ты не разберешься с ним.

(Руфус о прошлом. P.S. Непременно пересказать сэру Гаю)

- А ты - Робин Гуд. Ты не убиваешь просто так. Но я, я вовсе не так мил.

(Руфус о репутации)

- Он такой, потому что так надо. У него никогда не было выбора.

(Эдмунд о Руфусе)

- Даже если бы я знал, я бы не сказал тебе.
- Даже если бы ты сказал, мы бы тебе не поверили.

(Эдмунд и Робин о знании и доверии)

- И что бы ты сделал, будучи мною?
- Расслабился и поел крольчатины.

(Эдмунд и Тук о выборе)

- Всегда есть выбор. Возьми, к примеру, Робин Гуда. Он мог выбрать жизнь гораздо более приятную и легкую. Но не выбрал.

(Тук Эдмунду: Гуд наше все!)

- Как замечательно. Я пришел убить тебя... а Робин Гуд уже делает грязную
работу вместо меня. Потрясающе.

(Шериф: главное все правильно организовать)

- Не то, чтобы нам была нужна еще одна девушка поблизости. У нас уже есть Мач.

- Даже не знаю, кто горячее: вы или я.

(Изабелла принцу Джону о… жаре? )

- Сир, не могли бы мы вернуться к делам?
- А надо?
- Мне нужно отдать кое-какие распоряжения.
- Ой, прекрати нудить, Гизборн.

(сэр Гай и принц Джон: кому что)

- Робин Гуд.
- Без сомнений должен быть повешен. Проблема в том, что народ до сих пор восхищается им.
- Люди глупы, сир.
- Ну, разумеется.

(сэр Гай и принц Джон о народе)

- Ты будешь сопровождать меня обратно в замок. Мы посетим темницы.

(свидание в стиле «ПиДжей»)

- Близятся перемены, Робин.
- Неужели. А я как раз начал сомневаться, можем ли мы вообще что-то изменить.

(Тук и Робин: оптимизм против реализма)

- Гизборн, у меня на тебя большие планы. Надеюсь, ты не страдаешь фигней насчет верности семье.
- Никоим образом.

(принц Джон и сэр Гай о приоритетах)

- И как его зовут?
- Робин вообще-то.
- Правда? Спасибо, весьма, весьма польщен.
- На самом деле, это в честь птицы.

(Робин и Элли о маленьком Робине и славе)

- Я завидую им, Мач. У них ничего нет, и все же, я завидую им. Потому что они вместе.
- Ну, мы тоже вместе.

(Робин и Мач о близости)

- Она сестра Гизборна. Думаешь, у нее нет скрытых мотивов. А может, ты считаешь, что ты нравишься ей?

(подозрительно ревнивый Тук)

- Любите мою воду? Платите за нее: пенни за галлон.
- Но сир, у нас нет таких денег.
- Так продайте что-нибудь: зерно, корову, дедушку с бабушкой… Мне все равно.

(принц Джон селянам о коммерции)

- Возьми свои слова обратно.
- Что взять обратно?
- Ту часть, где ты сказал, что я отвратно целуюсь.
- Ладно, ты не отвратно целуешься.

(Изабелла и Робин о личном)

- Между любовью и ненавистью такая тонкая черта, правда? Две стороны одной монеты, на самом-то деле. Может, они действительно должны меня по-настоящему возненавидеть, прежде чем смогут действительно полюбить.

(принц Джон: философия любви)

- Изабелла, решай сама, куда идти. Ты же не можешь на меня злиться на то, что я позволил тебе выбирать дорогу самой, а?
- Ты не особо разбираешься в женщинах, правда?

(Робин и Изабелла об опыте)

- А где Кейт?

(риторический вопрос, озвученный Мачем)

- Гуд определенно предпочитает девушек в характером, не так ли?

(принц Джон о симпатиях Гуда)

- Я уладил проблему, сир.
- Ой, пожалуйста, не нужно эвфемизмов, Гизборн. Они мертвы?

(сэр Гай и честный принц Джон)

- Милорды и леди, представляю вам сэра Гая Гизборна, нового Шерифа Ноттингемского!

(Принц Джон – Исполнитель желаний)

- Да, звучит просто, попасть стрелой в это колечко!
- Ты кое-что забыла.
- Что?
- Я – Робин Гуд.

(Изабелла и Робин: скромность украшает)

- Изабелла... Ты мне нравишься. Действительно нравишься. Но, боюсь, что для меня, это всегда будет только мечтой.

(Робин Изабелле: life just a dream)

- Мертв, ты сказал. Все улажено, ты сказал.

(ПиДжей сэру Гаю: Uuups! You did it again)

- Гизборн, ты уволен!

(Принц Джон – Исполнитель желаний-2)

- Ты не монарх. Ты обманщик, подделка, жулик!

(сэр Гай ПиДжею: я вас больше не люблю, сир!)

- Ты покойник, Гизборн.
- Много шуму из ничего.

- Я хочу знать, почему ты заключила сделку с дьяволом.
- Тебе то, что за дело?
- Принц… это зло.
- Не каждый день, знаешь ли, Принц предлагает тебе стать Шерифом.

(Робин и Изабелла о цене сделки с дьяволом)

- Ты работаешь на предателя.
- Нет. Я работаю на себя.

(Робин и Иззи уточняют суть контракта)

- Что, если я не хочу быть твоим другом?
- Тогда ты узнаешь, что значит быть моим врагом.

(Робин Иззи: давай дружить, кому сказал!)

- Проблемы, Изабелла? Ты еще ничего не видела.

(прибытие м-ра Торнтона)

- Что конкретно мы тут делаем?
- Робин считает, что сможет очаровать нашего нового шерифа, и она станет работать с разбойниками.

(Мач и язвительная Кейт)

- Я не хочу замуж. Мужчины такие… глупцы!

(Мэг о представителях другого пола)

- Думаю, что было бы гораздо лучше, если бы Англией правила женщина.

(пророчество Мэг о Елизавете Тюдор)

- Прошлый режим отличался жестокостью и коррупцией. В качестве признания преступлений, совершенных против народа, мой брат, Гай Гизборн, будет казнен во вторник, в полдень.
- Видишь? Может, мы еще с ней и сработаемся.
- Ага… посмотрим.

(комментарии к тронной речи Изабеллы)

- Торнтон опасен.
- Для Изабеллы, возможно.
- Нет, для Ноттингема, для всех.
- Ну да, зато Изабелла – просто ангел.

(Робин и Кейт, все сводится к одному)

- Мужики! Будь по-моему, они бы все исчезли, словно дым, и земля стала бы гораздо более приятным местом.

(феминистка Мэг)

- Ты всегда так самодоволен. Я видела тебя как-то. Человек в черном, на черной лошади. Мистер большое «Я». Посмотри на себя теперь.

(Мэг читает Гаю лекцию о скромности)

- Надеюсь, ты отправишься в ад.
- Я уже там.

(Мэг и Гай – ориентировка на местности)

- Докажи, что любишь меня. Начинай копать.

(плагиатор Торнтон)

- Он и в самом деле свинья, да?
- Ага.
- Ну, хоть в этом вы с Изабеллой согласны.

(Робин ищет точки соприкосновения между Иззи и Кейт)

- Я хочу пить.
- В таком случае, побереги дыхание и прекрати ныть.

(Гай и Мэг – курс молодого бойца)

- Это почти стоит того – умереть, чтобы избавиться от твоей бесконечной болтовни.
- Да ладно тебе. Ты здесь, я здесь. Чем нам еще заняться?

(Гай и Мэг – установление дипломатических контактов)

- Ты – глупая девчонка! Ничего не соображаешь.
- Я не «глупая девчонка». Я - Мэг. И я все еще хочу пить.

(Мэг демонстрирует Гаю знаменитый прием «женская логика»)

- Это сокровище. Они хоронили его с собой, перед долгим путешествием в Валхаллу.
- Это где, возле Норвича, да?
- Нет, Алан, Валхалла – это рай северян.

(Тук просвещает Алана о викингах)

- Моя прекрасная женушка. Что творится в твоей маленькой симпатичной головке?
- Совершенно ничего. Как ты и любишь.

(Торнтон и Изабелла о семейных пристрастиях)

- Сделаем Изабеллу Шерифом снова?
- Шериф! А следующий раз архиепископом станет ослик?

(Кейт продолжает завидовать Иззи)

- Ты боишься?
- Чего?
- «Чего»? У тебя свидание с палачом.
- Похоже, что я боюсь?
- Вообще-то нет.

(Гай – Мэг: прорвемся, не впервой)

- Похоже, никому нет дела до того, что тебя не станет. Разве тебя это не печалит?
- Я не могу повлиять на то, что люди думаю обо мне. Что сделано, то сделано. И, если меня ждет смерть, так тому и быть.

(Гай делится с Мэг философским настроением)

- Неужели твоя жизнь действительно настолько пуста, что тебе все равно, жить, или умереть.

(Мэг-психотерапевт)

- Ну, разве это не мой счастливый день? Только стал Шерифом, ив мои руки свалилось несметное богатство.
- Удача переменчива.

(Тонтон и Изабелла о фортуне)

- Она всегда получает, что хочет.

(Кейт уже совсем не скрываясь завидует Изабелле)

- Никогда не бывает исключительно деловых отношений между мужчиной и женщиной.

(Философия Изабеллы)

- Мы нашли его в лесу, бормочущего что-то о призраках викингов.
- Его нужно запереть.
- Да, сумасшедший дом для него самое место. Он опасен для себя и для окружающих. Если он будет говорить, что является Шерифом Ноттингемским, не обращайте внимания. На прошлой неделе он был королевой Шебы.

(Робин дает полную характеристику Торнтону)

- Разве ты не освободишь и Гая тоже?
- Что? Ты с ума сошла? Он наш враг! Теперь ты видишь? Ты понимаешь, как они нами манипулируют? Всего несколько часов в темнице с хладнокровным убийцей, и даже ты сбита с толку. Вот что такое мужчины, Мэг. Никому из них нельзя верить.

(наставление опытной феминистки к молодой)

- Ты заставила меня задуматься.
- О чем?
- О человеке, которого я знал когда-то. Она видела добро там, где его не было. Она делала меня лучше.

(Сэр Гай ностальгирует)

- Сир, я Вам пишу…

(эпистолярные упражнения Изабеллы)

- Как ты могла? Я освободила тебя, и так ты мне отплатила?
- Мы разные. Я поступала так из-за любви, тебя ведет ненависть.

(Иззи и Мэг: феминизм феминизму рознь)

- Теперь я знаю, что могу доверять только себе. Я одна.
- Ты сама этого добилась, Изабелла.
- Тоже я могу сказать и о тебе.

(Изабелла и Гай - не сложилось)

- Жизнь полна разочарований, верно?

(философствующая Изабелла)

- Что насчет казни Гизборна?
- Отличный отвлекающий маневр.

(Тук и Робин о судьбе сэра Гая)

- Что ты наделала?
- То, что нужно было сделать много лет назад.

- Твой отец соблазнил мою мать.
- Ну, это было не так уж и трудно,
не правда ли?

(Гай и Робин: обмен любезностями)

- Он убил моего брата!
- Он – один из нас.

(Кейт и Робин: сюрприз, сюрприз)

- Враг моего врага - мой друг.

(Гизборн делится мудростью с разбойниками)

- Ты мне не нравишься.

(Гиз – Кейт, кто-то должен был сказать это)

- Застава.
- Это не стоит риска.
- Ну, они собирают деньги для Изабеллы. Ограбив их, мы ограбим её.

(Гай Робину: я быстро учусь)

- Двое людей, которые ненавидят друг друга, могут помириться только если они
разделяют ненависть большую, чем друг к другу.

(Изабелла: о-о...)

- Люди Локсли ненавидят его. Люди Ноттингема ненавидят его. Все ненавидят его.

(Малыш Джон о Гай Гизборне)

- Он был прав, что не доверял мне.

(Арчер о Шерифе Йорка)

- Кажется, у меня есть... у меня есть план.

(риторическая фраза Робина)

- Следующего, кто коснется меня - убью.

(Гизборн и Йоркские арестанты)

- Кто твой отец?
- Я не знаю. И мне плевать.

(знакомство Гая и Арчера)

- Выступить против человека Шерифа, все равно, что выступить против самого Шерифа.
- О, поверьте мне, я это знаю.

(Шериф Йорка и Робин: ирония судьбы)

- Брат.
- И вот, внезапно, у меня так много братьев.

(знакомство Робина и Арчера)

- Так ты - благородный, ставший теперь преступником без гроша в кармане?
- Ага.
- Не объяснишь, в чем смысл?

(Арчер Гаю: ну ты, братец, даешь…)

- Вы оба ненормальные.

(вердикт Арчера по поводу обретенных родственников)

- Нет чести в том, чтобы быть бедным, как нет и позора. Если бы вы росли в нищете, знали бы это. И вам бы не пришло в голову стыдиться за желание иметь немного денег, за мечту о лучшей жизни.

(философия Арчера)

- Похоже, у нас появился неплохой шанс. Нужно сдаваться.
- Сдаваться?
- Ну да, подеремся другой раз.

(Арчер учит Гая стратегии)

- И ты предашь меня вот так?
- У меня есть сестра, которая - Шериф Ноттингема. Она богата, могущественна
и она ненавидит тебя. Тут и думать особенно нечего.

(Арчер Гаю: политика – штука сложная)

- Казнить их всех.

(Шериф Йорка о трех братьях)

- Я определенно в восторге, что решил спасти брата, а ты?

(Гизборн – Робину: я предупреждал, это добром не кончится?)

- Это - мой брат. А это – моя семья.

(Гуд знакомит Арчера с бандой)

- Ну, и где я буду спать?