Name: Эпизод 9 - Опасная сделка
Item: Эпизод 9 - Опасная сделка
Author: Miss

Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Третий сезон

Эпизод 9 - Опасная сделка

Автор сценария: Майкл Чаплин
Режиссер: Грэм Харпер
Премьера (UK): 30 мая 2009
Премьера (РФ): 6 августа 2009

Описание

в Ноттингеме новый шериф! После столь бесславного увольнения Гисборна, который даже не успел почувствовать в своих руках власть над городом, должность шерифа по капризу принца Джона достается... Изабелле! Самые видные мужчины Ноттингемшира в недоумении. Робин Гуд не знает что и думать, Гай Гисборн объявлен врагом народа и ожидает встречи с палачом, а на огонек к нашим героям заскакивает сквайр Торнтон - муж Изабеллы...

Пересказ серии

Робин Гуд в недоумении, почему Изабелла заключила сделку с дьяволом, известным также под именем принца Джона, и под его опекой стала новым шерифом Ноттингема – продолжается средневековая драма с современными элементами.

Дерзкая Изабелла настаивает на том, что работает для себя и хочет быть самым лучшим шерифом Ноттингемским, которого когда-либо знала Англия.

Робина не убеждают её доводы, и он предлагает сделку – тайно сотрудничать с ним на благо законного короля Англии Ричарда Львиное Сердце, или же стать врагами. Изабелле предстоит принять непростое решение.

Во время своего первого публичного появления на судебном слушании, шериф Изабелла проявляет милосердие к юной девице Мэг, которая отменила помолвку с грубым мужчиной. Изабелла прощает её и клянется людям, что под её правлением, Ноттингем будет более справедливым, процветающим и мирным местом для всех. Более того, она объявляет о том, что казнит врага народа, своего злого брата, Гая Гизборна, в полдень четверга. До этого момента он будет томиться в темнице.

Неожиданно, жестокий муж Изабеллы, сквайр Торнтон, пробивается сквозь толпу, чтобы свергнуть её. Поскольку он угрожает превратить её жизнь в ад за то, что она сбежала от него, обладающая новыми возможностями и дьявольски хитрая Изабелла пытается провести его и восстановить свою власть. Понесет ли сквайр Торнтон, наконец, заслуженное наказание?

Тем временем, в лагере разбойников Мач подавлен, Кейт ведет себя странно и Робин за деревьями леса не видит.

Робин Гуд – Джонас Армстронг, Изабелла – Лара Пулвер, сквайр Торнтон – Николас Гливз, Мач – Сэм Траутон, Кейт – Джоанн Фроггатт.

Цитаты
- - Я хочу знать, почему ты заключила сделку с дьяволом.
  - А тебе какое дело?
  - Принц... плохой.
  - Не каждый день, знаешь ли, Принц предлагает тебе стать Шерифом.
  Робин и Изабелла о цене сделки с дьяволом
  
  - Ты работаешь на предателя.
  - Нет. Я работаю на саму себя.
  Робин и Иззи уточняют суть контракта
  
  - Ну а если я не желаю быть твоей подружкой?
  - Тогда узнаешь, каково быть моим врагом.
  Робин Иззи: давай дружить, кому сказал!
  
  - Проблемы, Изабелла? Это еще только цветочки...
  Прибытие м-ра Торнтона
  
  - Что конкретно мы тут делаем?
  - Робин считает, что сможет очаровать нашего нового шерифа, и она станет работать с разбойниками.
  Мач и язвительная Кейт
  
  - Я не хочу замуж. Мужики такие… идиоты!!!
  Мэг о представителях другого пола
  
  - Думаю, что было бы гораздо лучше, если бы Англией правила женщина.
  Пророчество Мэг о Елизавете Тюдор
  
  - Прошлый режим отличался жестокостью и коррупцией. В качестве признания преступлений, совершенных против народа, мой брат, Гай Гизборн, будет казнен во вторник, в полдень.
  - Видишь? Может, мы еще с ней и сработаемся.
  - Ага… посмотрим.
  Комментарии к тронной речи Изабеллы
  
  - Торнтон опасен.
  - Для Изабеллы, возможно.
  - Нет, для Ноттингема, для всех.
  - Ну да, зато Изабелла – просто ангел.
  Робин и Кейт, все сводится к одному
  
  - Мужики! Будь по-моему, они бы все исчезли, словно дым, и земля стала бы гораздо более приятным местом.
  Феминистка Мэг
  
  - Ты всегда такой самодовольный? Я видела тебя однажды. Мужчина в черном на вороном коне. Большая шишка! И посмотри на себя сейчас. Грязный, несчастный... и незначительный.
  Мэг читает Гаю лекцию о скромности
  
  - Надеюсь, ты отправишься прямиком в ад!
  - Я уже в нем.
  Мэг и Гай – ориентировка на местности
  
  - Докажи, что любишь меня. Копай!
  плагиатор Торнтон
  
  - А он свинья, не так ли?
  - Ага. Хотя бы в этом вы с Изабеллой солидарны.
  Робин ищет точки соприкосновения между Иззи и Кейт
  
  - Я хочу пить.
  - В таком случае, побереги дыхание и прекрати ныть.
  Гай и Мэг – курс молодого бойца
  
  - Это почти стоит того – умереть, чтобы избавиться от твоей бесконечной болтовни.
  - Да ладно тебе. Ты здесь, я здесь. Чем нам еще заняться?
  Гай и Мэг – установление дипломатических контактов
  
  - Ты – глупая девчонка! Ничего не соображаешь.
  - Я не «глупая девчонка». Я - Мэг. И я все еще хочу пить.
  Мэг демонстрирует Гаю знаменитый прием «женская логика»
  
  - Это сокровище. Они хоронили его с собой, перед долгим путешествием в Валхаллу.
  - Это где, возле Норвича, да?
  - Нет, Алан, Валхалла – это рай северян.
  Тук просвещает Алана о викингах
  
  - Моя прекрасная женушка. Что творится в твоей маленькой симпатичной головке?
  - Совершенно ничего. Как ты и любишь.
  Торнтон и Изабелла о семейных пристрастиях
  
  - Сделаем Изабеллу Шерифом снова?
  - Шериф! А следующий раз архиепископом станет ослик?
  Кейт продолжает завидовать Иззи
  
  - Ты боишься?
  - Чего?
  - «Чего»? У тебя свидание с палачом.
  - Похоже, что я боюсь?
  - Вообще-то нет.
  Гай – Мэг: прорвемся, не впервой
  
  - Похоже, никому нет дела до того, что тебя не станет. Разве тебя это не печалит?
  - Я не могу повлиять на то, что люди думаю обо мне. Что сделано, то сделано. И, если меня ждет смерть, так тому и быть.
  Гай делится с Мэг философским настроением
  
  - Неужели твоя жизнь действительно настолько пуста, что тебе все равно, жить, или умереть.
  Мэг-психотерапевт
  
  - Сегодня точно мой счастилвый день! Мой первый день в качестве шерифа, и я уже нашел сокровища в своих землях!
  - Фортуна может легко изменить.
  Торнтон и Изабелла об удаче
  
  - Она всегда получает, что хочет.
  Кейт уже совсем не скрываясь завидует Изабелле
  
  - Никогда не бывает исключительно деловых отношений между мужчиной и женщиной.
  Философия Изабеллы
  
  - Мы нашли его в лесу, бормочущего что-то о призраках викингов.
  - Его нужно запереть.
  - Да, сумасшедший дом для него самое место. Он опасен для себя и для окружающих. Если он будет говорить, что является Шерифом Ноттингемским, не обращайте внимания. На прошлой неделе он был королевой Шебы.
  Робин дает полную характеристику Торнтону
  
  - Разве ты не освободишь и Гая тоже?
  - Что? Ты с ума сошла? Он наш враг! Теперь ты видишь? Ты понимаешь, как они нами манипулируют? Всего несколько часов в темнице с хладнокровным убийцей, и даже ты сбита с толку. Вот что такое мужчины, Мэг. Никому из них нельзя верить.
  Наставление опытной феминистки к молодой
  
  - Ты заставила меня задуматься.
  - О чем?
  - О человеке, которого я знал когда-то. Она видела добро там, где его не было. Она делала меня лучше.
  Сэр Гай ностальгирует
  
  - Сир, я Вам пишу…
  Эпистолярные упражнения Изабеллы
  
  - Как ты могла? Я освободила тебя, и так ты мне отплатила?
  - Мы разные. Я поступала так из-за любви, тебя ведет ненависть.
  Иззи и Мэг: феминизм феминизму рознь
  
  - Теперь я знаю, что могу доверять только себе. Я одна.
  - Ты сама в этом виновата, Изабелла.
  - Тоже я могу сказать и о тебе.
  Изабелла и Гай - не сложилось
  
  - Жизнь полна разочарований, верно?
  Философствующая Изабелла
  
  - Что насчет казни Гизборна?
  - Отличный отвлекающий маневр.
  Тук и Робин о судьбе сэра Гая
  
  - Что ты наделала?
  - То, что нужно было сделать много лет назад.
  Торнтон и Изабелла: финал семейной жизни

Субтитры

English (Red Bee Media)
Русские (Horn & Swan)

Галерея

Категория: Третий сезон | Добавил: Swan (14.05.09) W

Просмотров: 1555 | Комментарии: 8 | Теги: Сэм Траутон, Ричард Армитейдж, Дэвид Хэрвуд, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Лара Пулвер, Джоанн Фроггатт, Гордон Кеннеди | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 8

Порядок вывода комментариев:

8 Miss (02.06.09 08:17)

А перевод никто не знает? cry

7 Ellinka (31.05.09 02:27)

Ах, какая божественная серия выдалась! Прямо Бенефис семейства Гизборнов. Сэр Гай был прямо адски прекрасен во всех отношениях. Жалко, конечно, что все так кончилось с той девушкой.

6 лёлика (23.05.09 18:38)

Где Робина носит, он же всех обездоленных спасает. А Гиззи в данный момент таковым и является.