Name: Эпизод 10 - Мир? Нет!
Item: Эпизод 10 - Мир? Нет!
Author: LiraHerrison

Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон

Эпизод 10 - Мир? Нет!

Авторы сценария: Бив Дойль и Ричард Кёрти Режиссер: Грэм Харпер Премьера (UK): 9 декабря 2006 Премьера (РФ): 6 августа 2008 Описание День открытых дверей в Ноттингемшире: в то время как разбойники пытаются помочь Гаральду, спасенному Робин Гудом от сердитых крестьян, шериф принимает в Ноттингеме загадочного гостя издалека - по слухам, колдуна. Пока Робин и Мэриан пытаются разузнать о пришельце побольше, добрый дедушка Вэйзи учит Гая, как надо вести себя с важными гостями... Дополнительно Название серии (Peace? Off!) звучит сходно с английским ругательством "piss off" ("пошел вон!" в очень-очень грубой форме). Естественно, выдать такое мог только Вэйзи. Гаральд страдает недугом, сильно напоминающим иракский синдром - загадочное недомогание (неврологическое расстройство), постигшее многих американских солдат, участвовавших в операции "Буря в пустыне" в 1991 году. Это не первая отсылка на войну в Ираке в сериале. К слову, Гаральд-то и носит армейские штаны и ботинки, больше похожие на форму американских солдат, чем на средневековую одежду. Цитаты - Дьявол не смог бы этого сделать. - Вместо него вам придется иметь дело со мной! Робин – крестьянам - Итак. Хозяин, прости меня, но ты обнаружил его, когда он пытался сжечь церковь, несмотря на это, ты спас его, а не церковь. - Потому что я не мог посадить церковь на свою лошадь! Мач и Робин - Мач, ты должен позаботиться о нем. - О, нет. Хозяин. Хозяин, пожалуйста. В смысле, ты только взгляни на него. Правда… - Да, но ты заботился обо мне все эти годы. - Да, но… он опасен! - Да! Знаешь, похоже, это первый раз, когда мы в чем-то согласились. Робин и Мач - Я надеялся... - Надежда. Я бы лучше умер, чем тратил жизнь на надежды. "Я надеюсь на это, я надеюсь на то." Гисборн и шериф - Купи ей что-нибудь. Побрякушку – одну или две. - Мэриан не из тех, кого можно купить. - Чепуха. Всех женщин можно купить. Это связано с обустройством гнезда. Они хотят убедиться, что их потомство будет обеспечено. На самом деле, они животные. Шериф и Гисборн о женщинах - Я часто думал, что человек может заработать на хорошую жизнь, занимаясь этим. Достать себе тележку и вечерком катить ее к пабу, выставлять свои товары - что-то из этого, немного рагу, пирожки с мясом… Сорвешь большой куш! Бизнес-план Мача - Пожалуйста, еще немножко терпения. Я хочу сказать, если мы можем сделать что-нибудь, чтобы ваше ожидание стало более терпимым. Может, больше жабьих глаз и тому подобного? Шериф и принц Малик - Некоторые мужчины получают удовольствие от того, что дарят женщинам подарки. - Это - большой подарок. И что, ты получила большое удовольствие? И как ты собираешься отвечать на это? - Возможно, ты бы узнал, если бы подарил мне подарок. Фактически, ты выходишь из леса только за тем, чтобы попросить меня об услуге. Как сейчас. Мэриан и Робин о кольце, подаренном Гисборном - Мы думаем, он с Востока. - Ты ел слишком много грибов. - Мои люди думают, что шериф использует колдуна. - Ну, значит, они ели слишком много грибов. Робин и Мэриан - Еще один, кто выходит из леса только по большой нужде. Робин о Маленьком Джоне - Ты попытался убить Джак, потому что она - сарацинка, что очень, так сказать, странно, учитывая, что пять минут назад ты собирался сжечь христианскую церковь. Я хочу сказать, давай, реши уже окончательно. Мач – Гаральду - Невзирая на то, что Джак девушка, она - одна из парней. На первый взгляд, странная мужская логика Мача - Разбудите Гисборна. - В такой час, сэр? - Если я не сплю, и он не будет. Шериф о командной работе - Должен быть другой способ. - Слушай, мы попробовали твой способ, он чуть меня не убил. Мач и Джак - Поклонитесь ему! - Никто не будет ни перед кем кланяться! Не в этом лесу. Робин-социалист - Это - подарок? - Был. Предложение мира. - Мира? - Давайте воткнем иголки ему в голову и посмотрим, как ему это понравится. - Вот что случается от близкородственных браков. Банда и Малик - Теперь я требую, чтобы вы меня отпустили. - Это не смешно, приятель, мы же только что тебя поймали! Малик и Алан - Вы приказали мне отвести его в лес! - Ты должен был вернуть его обратно! - Хорошо, я как-нибудь найду его. - Для выкупа нужен заложник! Кого я им отдам, тебя? Сколько нынче платят за влюбленных идиотов? Гисборн и шериф - О, милые ножки! Я лошадь имел в виду. Алан – Мэриан - Ты не слушаешь меня, потому что я - женщина. Джак – Робину - Видишь, Гисборн, вот чего тебе уже надо опасаться. Он начинает говорить как жена. Шериф о Малике - Война в Святой Земле в 2-х тысячах миль отсюда. Это - не наша проблема. - Нет, Алан, ты не прав! Война здесь! Прямо здесь, в лесу. Алан и Робин о геополитике - Война гораздо прибыльнее мира. Шериф - Будьте осторожны, они могут обмануть нас. Вы знаете, каковы эти сарацины. - Ну, если они попытаются, я выдам им принца по частям. Кусочек за кусочком. Гисборн и шериф - Шериф - с нами? - Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что глупцы не заслуживают спасения? - Это еще не спасение, Малик. - Ла-ди-да-ди-да! Может, вы, двое, наконец заткнетесь? Банда, Малик и шериф - И, Локсли! Запомни. Завтра - все как обычно. - Жду с нетерпением. Шериф и Робин - Ты собираешься вернуться туда? - Настоящего мира здесь не будет, пока его не будет там. Гаральд направляется в корпус мира - Просто удивительно, что могут сделать несколько правильно воткнутых иголок. - Не думаю, что это были только иголки, Мач. Ты понял его. Ты дал ему надежду. - Да я ничего не сделал. Я просто выслушал его. - Может быть, это и есть настоящая магия. Просто выслушать. Мач и Робин Субтитры English (tvsubtitles.net) Русские (Teufel & Swan) Галерея
1 2 3 4 5 Категория: Первый сезон \| Добавил: Horn (04.03.08) W
Просмотров: 1312 \| Комментарии: 3 \| Теги: Сэм Траутон, Ричард Армитейдж, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Гордон Кеннеди, Анджели Джей, Кит Аллен, Люси Гриффитс, Гарри Ллойд \| Рейтинг: 3.7/3