Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон
Эпизод 7 - Братья по оружию
Автор сценария: Джо Тёрнер
Режиссер: Деклан О'двайер
Премьера (UK): 18 ноября 2006
Премьера (РФ): 5 августа 2008

Описание

 Разбойники спасают от разъяренных крестьян кучку мошенников, среди которых оказывается родной брат Алана - Том Дейл. Робин разрешает Тому и его приятелям примкнуть к банде, но от новичков одни только беды... Тем временем, ухаживания Гая Гисборна за леди Мэриан становятся все более и более настойчивыми...

Дополнительно

 "Братья по оружию" (Brothers in Arms) - песня английской рок-группы "Dire Straits".

  • Цитаты
    • - Это, друзья мои, - засада.
      Радостный Алан

      - Везунчик Джордж любит сделки.
      - Сделки с Шерифом?
      - О, ну зачем ты так говоришь?
      - Прости, Джордж, твоя удача закончилась. Я прикрываю твою лавочку.
      Везунчик Джордж и Робин

      - Может, попробуешь носить платья?
      - Только если ты вместе со мной.
      Алан и Джак, рассматривая безделушки в карете Везунчика Джорджа

      - Только дотронься до меня снова, и Робин Гуд повесит тебя на самой высоком шервудском дубе!
      - Это и есть Робин Гуд, идиот!
      Том и Алан Дэйлы

      - Они не могут говорить, господин. Им вырезали языки.
      - За что?
      - Их подслушали, когда они восхваляли тебя.
      Том и Робин

      - Этот человек – на вес золота. М? Он получает выгоду, мы - налоги. Это хорошо. Государственное предприятие с участием частного капитала.
      Шериф о микро- и макро-экономике

      - Робин Гуд, должно быть, знал, куда направляется Джордж. Лишь однажды, один-единственный раз, он рискнул поехать через лес, и тут же был ограблен. Совпадение? Подсказываю: нет. Гуд знает о наших делах больше, чем мы сами. Вопрос в том, как?
      - Я не знаю.
      - Что ж, а я знаю. Среди нас есть шпион. А ты знаешь, что нам надо сделать, чтобы поймать шпиона?
      - Нет.
      - А я знаю. Я подготовлю ловушку. Или, лучше, ты подготовь ловушку.
      Шериф дает мастер-класс Гисборну

      - Он бы не сказал правду, даже если от этого зависела бы его жизнь.
      - Тогда это - семейное.
      - Не заставляй нас ополчаться на тебя.
      - Он что, не уважает нашу семью?
      - Вы грабите друг друга в вашей семье!
      Дэйлы и Мач

      - Прости. Я подумал, что это знатная богатая женщина, желающая пожертвовать свои украшения на благо других.
      - Ты знал, что это я.
      - Тебе не следует одной проезжать через лес. Здесь ошиваются всякие небезопасные личности. Разбойники.
      Робин и Мэриан

      - По Северной дороге будет проезжать груз с серебром. Я собиралась перехватить его.
      - Ты?
      - Да, я. Он не охраняется, чтобы не привлекать внимания. Обычная телега.
      - Как ты узнала об этом? Еще один подарок от Гисборна?
      Мэриан и ревнивый Робин

      - Итак, кому ты рассказал?
      - Моему сержанту.
      - Кому-нибудь еще?
      - Нет.
      - Ты уверен?
      - Только сержанту. Это, должно быть, он.
      - Заставь его страдать.
      - О, заставлю.
      Шериф и Гисборн

      - Послушай, разве я просил тебя когда-либо о чем-нибудь? Ладно, кроме спасения моей жизни.
      Алан – Робину

      - Он обворовал тебя. А ты все равно его защищаешь.
      - Он - мой брат.
      Робин – Алану

      - Они ушли.
      - И взяли все.
      - Одежду, деньги, лошадей.
      - Все.
      - Я убью его. Я убью его. Зарою в землю, выкопаю и снова убью!
      Банда и Алан

      - Если я их не спасу, люди будут думать, что я не могу защитить своих людей. Мне рискнуть нашей бандой, чтобы спасти их?
      - Ты - хороший человек, Робин. Этого ничто не изменит.
      Робин и Мэриан

      - Вы знаете, какое самое страшное преступление может совершить человек?
      - Убийство?
      - Предательство.
      Гай и Мэриан

      - Мы отправимся в Ноттингем. Увидимся там.
      - Хозяин, в самом деле. Зачем нам...
      - Ради семьи. Ради брата Алана. Мы не позволим Шерифу вешать членов нашей семьи, какими бы невыносимыми они не были.
      Робин и Мач

      - Меня предали.
      - Снова? Хм! Это уже входит в привычку, тебе не кажется?
      Гисборн и шериф

      - Это - Мэриан. У меня есть доказательство.
      - Мэриан? Я удивлен? Подсказываю: нет. Всегда женщины. Я тебя предупреждал. Женщины. Прокаженные. Оо, тебе очень больно, мм? Ты чувствуешь, как пылающий металл кинжала поворачивается в твоей спине, мм? Все то время, что она тебе улыбалась, она, на самом деле, смеялась над тобой, предавая, презирая, унижая тебя. И что ты хочешь сделать с ней сейчас? Иди. И получи удовольствие.
      Гисборн и шериф

      - У нас проблема.
      - У нас много проблем, большинство из них - стражники. Вперед.
      Мач и Робин

      - Все эти оживленные лица. Вы все ждете, что объявится Робин Гуд, не правда ли? Мм? Покажет парочку трюков со своим луком и стрелами? Что ж, сейчас не время для детских шалостей. Это - правосудие. У нас есть законы. Робин Гуд не уважает закон. Робин Гуд насмехается над законом. Он хочет, чтобы мы все стали преступниками. Убийцами и ворами. И все же, вы ждете, что он придет и спасет одного из своих. Конечно же, ждете. Именно поэтому... Я перенес казнь на час раньше. Взгляните туда! Ты опоздал, Робин Гуд! Твои люди уже мертвы! О, как бы я хотел, чтобы ты выражение их лиц в тот момент, когда они поняли, что ты не придешь их спасти. Такая смена выражений. Сначала было разочарование с легкой примесью смятения, вскоре оно сменилось гневом, а затем - слезами, когда они осознали, что это - конец. Это было так выразительно, так трогательно. Да! Хотел бы я, чтобы ты видел это, Гуд! Что ж, спасибо всем огромное. О, кто-нибудь из вас расскажет Робин Гуду, если увидит его? Спасибо.
      Бенефис шерифа на площади для казней

      - У меня был брат. Близнец. Его убили ваши крестоносцы. Я стала им. Его звали Джак. Он все еще жив внутри меня. Как и твой брат живет в тебе.
      - Это-то меня и беспокоит.
      Джак и Алан

      - Вы должны доказать свою верность, чтобы не осталось сомнений. Выходите за меня замуж. Это единственный путь. Я смогу защитить вас как леди Гисборн. Что вы скажете?
      - Вы не оставляете мне времени подумать. Минуту назад вы собирались меня повесить, а теперь хотите жениться на мне?
      - Неужели так трудно доказать свою верность?
      - Я верна, но...
      - Но что? Я знаю, что когда-то вы были помолвлены с Робин Гудом.
      - Тогда я была девчонкой.
      - Вы бы сомневались, если бы он просил вас выйти за него?
      - Я бы никогда не вышла за него замуж. Я презираю Робин Гуда.
      - Правда? А что же насчет меня? Вы... выйдете... за меня?
      - Да. Я выйду за вас. Я выйду за вас в тот день, когда король Ричард вернется в Англию.
      Гай и Мэриан

English (tvsubtitles.net)
Русские (LadySteеna)

Галерея

Категория: Первый сезон | Добавил: Horn (01.03.08) W
Просмотров: 1541 | Теги: Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Анджели Джей, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Сэм Траутон, Гарри Ллойд | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]