Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон
Эпизод 5 - Мусульманская хворь
Автор сценария: Дэбби Оатс
Режиссер: Деклан О'двайер
Премьера (UK): 4 ноября 2006
Премьера (РФ): 4 августа 2008
Рейтинг (UK): 6.45 млн.

Описание

 Шериф устраивает в Ноттингеме соревнование вольных стрелков в надежде, что Гуд не устоит перед соблазном и заявится на турнир - прямо в лапы Гисборна и Вэйзи. И действительно: Робин очень хочет выиграть легендарную серебряную стрелу и доказать, что он лучший стрелок в Англии, однако у разбойников есть дела и поважнее. Банда хочет освободить рабов-сарацинов, которых шериф заставляет работать в шахтах.

Дополнительно

 В этой серии впервые появляется Анджели Джей (Джак).
Актерский состав сериала, сформированный в этой серии, останется неизменным вплоть до третьего сезона.
Название серии, "Turk flu" (Мусульманский грипп) - намек на птичий грипп, терроризировавший Британию в 2006 году (сейчас этим занимается грипп свиной). Так как такого понятия как "грипп" в двенадцатом веке не было, мы перевели "flu" как "хворь".

  • Цитаты
    • - Мой брат мертв.
      - И твое поведение, очевидно, предполагает, что ты желаешь к нему присоединиться.
      Шахтер и логичный Гисборн

      - Они заявляют, что лучше умрут, чем вновь спустятся туда.
      - Ты позволил им выбирать?
      Гуманный Гисборн и удивленный Шериф

      - Да не хочу я участвовать в состязании лучников. Даже если призом будет серебряная стрела.
      - Ну и ладно. Раз мы собираемся немного поохотиться, а затем устроить небольшой пир, у нас не хватит времени на посещение Ноттингема, чтобы нас повесили.
      Неискренний Робин и ободренный Мач

      - Мэриан – нежное создание. Она была ранена...
      - Ранена?
      - Гордость. Раненная гордость. Мои волосы. Как вы и предполагали.
      Сэр Эдвард, Гай и почти попавшаяся Мэриан

      - Что? Теперь ты думаешь, что ты – Робин Гуд? Это так? Ты соревнуешься с Робин Гудом?
      - Нет никакого соревнования.
      Сэр Эдвард и Мэриан

      - Не смеха ради, но...ты что, его сюда для пикника привел?
      Алан – Робину

      - Я думал, вы перережете мне глотку. Или хуже.
      - Мы не режем глотки. Это слишком грязно.
      Работорговец и Робин

      - Женщины! Как им это удается, издать именно такой вопль, что у тебя появляется желание взять кол и воткнуть себе в ухо?
      Шериф о женщинах

      - Никогда не женись, Гисборн. Гм? Женщины! Держи их на расстоянии. Думай... Думай о проказе.
      Шериф дает отеческие наставления Гаю

      - Люди боятся того, чего не понимают.
      Робин-философ

      - Христианами нельзя торговать. Шериф тебя не купит. Ты будешь свободен, а мы сможем уйти домой и поесть.
      Мач. Забота о ближнем и собственном желудке

      - Ты! Можешь их заставить походить строем, или что-то вроде того? Сегодня я согласен на любые развлечения.
      Неприхотливый шериф

      - Если надумаешь нас подставить, предупреждаю, мы можем пересмотреть свою политику насчет перерезания глоток.
      Робин – работорговцу

      - Он говорит, что если ты не отпустишь нас, он тебя убьет.
      - Он не это сказал. Он сказал "ноу за леи". Это значит "молиться".
      Джак и Робин-полиглот

      - Не поздновато...?
      - Я объехал лес. Не хотел встретиться с разбойниками.
      - Я что, интересовался маршрутом?
      Шериф и работорговец

      - Уж не знаю, что хуже, завывания вдов или народные пляски.
      Шериф-филантроп

      - Может, мне приказать всем обнажить запястья?
      - Может, тебе стоит вспомнить, кто тут отдает приказы.
      Гисборн и Шериф

      - Можно мне забрать деньги?
      - Ты - презренный, бессердечный, бездушный работорговец, радуйся, что тебе оставили жизнь. Это - нет.
      Работорговец и Робин

      - О, я понял.
      - Понял что?
      - Они приедут сюда, а ты - туда, на ярмарку.
      - Мач, я опечален, что мне придется отвлечь Гисборна от его ухаживаний.
      - Гисборн за кем-то ухаживает?
      - Да. Мэриан!
      Мач и Робин

      - У меня нет желания расставаться с этой серебряной стрелой. Но, если мой человек выиграет, серебряная стрела будет моей. Если Робин Гуд появится и выиграет, я повешу его и сохраню стрелу. Если не появится, и выиграет твой человек, он ее вернет.
      - Понимаю...
      - Или виноват будешь ты.
      Шериф и Гисборн

      - Мой отец был врачом.
      - Ну, отлично! Мой отец был кузнецом. Это не значит, что я умею делать подковы.
      Джак и Алан

      - Говорят, шкурка от яблока может предсказать, за кого женщина выйдет.
      - Как?
      - Шкурка скручивается в форме первой буквы его имени.
      …сказал Гисборн Мэриан, когда её нож вполне предсказуемо вырезал именно букву G

      - Где твои охранники, у них что, перерыв?
      Шериф – Гисборну на фоне неохраняемой пылающей шахты

      - Кто-нибудь чувствует, что пахнет жареным?
      - Гасите огонь! Забудьте о разбойниках! Спасайте шахту!
      - Никогда не забывайте о разбойниках!
      Робин и Шериф

      - Что ж, хочешь отомстить шерифу – выиграй серебряную стрелу. Ты сказал, что ты - хороший стрелок. Выиграй ее. Используй серебро, переплавь его в монеты. Твоя семья будет кормиться месяцы. Раздай деньги всем вдовам шахтеров. Или, по-твоему, лучше застрелить невооруженную женщину?
      Мэриан – Ровану

      - Джак! Присоединяйся к нам.
      - Ради добра?
      - Вообще-то, я подумывал об ужине, но...
      - А я думал о добре.
      Робин и Джак

      - У кого-нибудь есть проблемы с тем, что к нам присоединится женщина?
      - Ээ... Ты можешь, ээ...
      - Я ненавижу готовку!
      Банда и Джак

Субтитры

English (tvsubtitles.net)
Русские (Assassin & Swan)

Галерея

Категория: Первый сезон | Добавил: Horn (01.03.08) W
Просмотров: 1472 | Теги: Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Анджели Джей, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Сэм Траутон, Гарри Ллойд | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]