Эпизод 2 - Шериф вырвал твой язык?

Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон

Автор сценария: Доминик Мингелла Режиссер: Джон Маккей Премьера (UK): 14 октября 2006 Премьера (РФ): 30 июля 2008 Рейтинг (UK): 7.18 млн. Описание Разгневанный шериф и Гисборн прибывают в Локсли, чтобы узнать у крестьян, где прячется Робин. Но люди хранят верность своему хозяину, и тогда Вэйзи приказывает резать языки... Тем временем, Робина и его друзей берут в плен лесные разбойники под предводительством некоего Джона Литтла. Но Гуд не намерен вот так просто сдаться... Дополнительно Название серии - слова одного из разбойников, шутка, основанная на игре слов ("sheriff got your tongue?" - измененная английская поговорка "cat got your tongue?", русский эквивалент которой - "ты проглотил язык?"). В этой серии нам показали банду малыша Джона. В ней насчитывалось с десяток человек, однако к Робину примкнули лишь Джон и Рой. Остальные, видимо, разбежались. Аудиокнига 6 ноября 2006 года вышла аудиокнига по мотивам этой серии, написанная Кеем Вудвардом. Текст читал Ричард Армитейдж. В качестве бонуса к аудиокниге прилагалось интервью с Ричардом о съемках сериала. Ознакомиться с аудиокнигой можно на форуме. Цитаты - Шевелите языками, а то лишитесь их! Шериф демонстрирует навыки мотивирования подчиненных - Если бы они не забрали оружие, я бы предложил их догнать и выпороть. Мач практикуется в условном спряжении - Робин... он уже нигде не будет хозяином. Разве что хозяином Шервуда. - Робин из леса. - А мне нравится. Робин из лесу. - Робин Вуд? Робина награждают новым титулом - Мы с хозяином пять лет сражались в Святой земле. Чего ради? Чтобы такие, как вы могли побеситься со своим беззаконием, своим мерзким лагерем и своим подлым... Мач и его чувство справедливости - Вы не англичане. Вы - не та Англия, за которую мы сражались. И чем, по-вашему вы занимаетесь, грабя его, когда Шериф грабит всех по 20 раз на дню? Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание. - Почему ты сам прячешься в лесу? И что ты собираешься делать? - Остановлю его. Я собираюсь остановить его. - Знаешь ли, нельзя остановить шерифа. Только Корона может отнять у него власть. - Когда король вернется, он получит заслуженное наказание. А до тех пор мы будем срывать его садистские казни. Мы остановим его безумные налоги и вернем деньги обратно беднякам. Предвыборная программа Робина - Ну, вы связали нас, мы связали вас. Можно сказать, мы квиты. Может, разойдемся с миром? Деловое предложение Мача банде Маленького Джона - Ты, веди его туда. Узнай, перепадет ли нам что-нибудь за этот сброд. - Я? Я должен быть мертв. - Я тоже. Они тебя не узнают. Ну а если узнают, меня повесят. Тяжелые разбойничьи будни - Какая досада. Мужчина отправляется на войну. Его дух мог быть подорван, его взор - затуманен. Как и его понимание закона и порядка. Это и случилось с Робином. Я слыхал, что в Святой земле есть лагеря, где людей учат ненавидеть родные земли, чтобы, вернувшись домой, они сеяли хаос и разрушение. Может быть, это и случилось с Робином, мы не знаем. Но мы знаем... что своими действиями в Ноттингеме ваш бывший хозяин не выступил, как некоторые романтики среди вас могли подумать, в защиту свободы. Не заблуждайтесь относительно этого. Он исказил ход правосудия и своими действиями подорвал основы нашего государства. Государства, ради которого мы все трудимся. Шериф ставит Робину диагноз – «иракский синдром» - Отличный план, шериф. Очень эффективный. Впечатляющая логика. А сейчас, интересно, если я скажу вам, где я, могу я потребовать 20 фунтов? Робин упражняется в остроумии - Я - Гай Гисборн, новый владелец этого манора, и скоро я стану графом Хантингдоном. В тебе здесь более нет необходимости. Бросай оружие. Гисборн возвращает Робину острОту - Ты сделал ошибку в Ноттингеме. Мм? Попытался стать крестьянским героем. Что ж, а почему бы тебе не стать крестьянским героем и не показать мне, как надо действовать? - Ох, может, встретимся утром, чтобы это обсудить? - Подсказка: нет. Утром…тебя повесят. Шериф и Робин обсуждают возможности сотрудничества - Больше ты никого не спасешь, милок, кем бы ты ни был. - Он больше не Робин из Локсли. Теперь его зовут Робин Вудом. - Робин Гудом? Завтра ты будешь без капюшона, милок. Автор легендарного прозвища Робина – тюремщик Ноттингемской тюрьмы! - В Святой Земле моему хозяину снились сны. Он произносил ваше имя. Мач и Мэриан - Я забочусь об этих людях – моих людях, больше, чем о себе самом. Робин - Шерифу - Нет, тебе не нужно было убивать меня, потому что ты мог пожертвовать собой...именно так ты и сделал. Шериф – Робину - Не знаю, зачем англичанину преодолевать 2 тысячи миль, чтобы бороться со злом... Когда настоящая зараза - здесь. - Слушай, я слышу шум, а ты его слышишь? Сдается мне, это покойник разговаривает. Робин и Шериф - Я бы ушел, будь я тобой. - Ты – не я. Шериф и Робин - Если Робин умрет, люди из Локсли станут такими, как вы. - Что ты имеешь в виду под "как мы"? - У них не будет ради чего жить. Они будут покойниками. Уилл и банда - У меня есть более значительные амбиции, вы это знаете. Но сейчас у Гисборнов вновь появились земли. Мой отец был бы горд. Гай Гисборн – ходячая энциклопедия фрейдизма - Некоторые мои люди - знаю наверняка - посмеивались над моим титулом. Гай Гисборн...Когда нет никакого Гисборна. - И Локсли – ваш Гисборн? - Да, собственно... я собираюсь переименовать его. - Разве изменение названия имеет какое-либо значение? - Когда женщина выходит замуж, она меняет свое имя. В этом есть смысл. Брачный танец Гая вокруг Мэриан - Ты – законченный дурак. - Ты это уже говорила. - О, ты слышал? Я также говорила тебе, что выступать против шерифа – это не дело. Ты не послушался. - У меня не было выбора. - Всегда есть выбор, во всем, что мы делаем. Повзрослей. Мэриан и Робин - Я предотвратил несправедливые повешения. Я защищал людей из своей деревни. - О, это сделает твою смерть романтичной. - Это сделает её благородной. Робин и Мэриан - Ты мог остаться здесь вместо того, чтобы следовать за своим королем в Святую землю, если бы ты так заботился о своих драгоценных людях, но ты этого не сделал. Ты выбрал войну. Ты выбрал славу. Мэриан - Робину. Подтекст: ты меня кинул. - Верь мне, у меня есть план. Ну, половина плана. Я обожаю, когда ты смотришь на меня с гневом. Робин – Мэриан - Хозяин, нет. Ты не можешь вернуться туда. Если ты вернешься туда и умрешь, я тоже умру. От горя. Так что ты должен уходить сейчас же, чтобы спасти мою жизнь. - За это я и люблю тебя. Мач и Робин о своей взаимной любви - Вчера в Локсли вы показали свое истинное лицо. А сегодня я покажу свое. Вы были правы. Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня, именем короля Ричарда, да поможет он мне, я вас убью. Робин – Шерифу - Ты боишься власти? Или втайне...ты же знаешь, что я прав? У нас должен быть закон и порядок. Я думаю, да. Я думаю, именно поэтому ты должен повеситься сам. Шериф-психоаналитик – Робину Субтитры English (tvsubtitles.net) Русские (Horn & Swan) Галерея
1 2 3 4 5 Категория: Первый сезон \| Добавил: Horn (01.03.08) W
Просмотров: 1859 \| Теги: Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Вильям Бек, Сэм Траутон, Гарри Ллойд \| Рейтинг: 5.0/2