Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон
Эпизод 1 - И вы это потерпите?
Название: И вы это потерпите? / Will you tolerate this?
Автор сценария: Доминик Мингелла.
Режиссер: Джон Маккей.
Премьера в UK: 7 октября 2006 года (BBC One, 8.56 млн. зрителей).
Премьера в РФ: 30 июля 2008 года (ВГТРК «Культура»).

Описание

Робин возвращается домой из Крестового похода в родовое поместье в Локсли и видит там голодающих и измученных людей. Всему виной новый наместник - Шериф, установивший непосильные налоги и жестокие порядки. Робин сразу понимает, что урезонить шерифа можно только взяв власть в свои руки при помощи лука и стрел. Он полон решимости, даже если для этого придется отказаться от своего титула и земель.

Дополнительно

Названием эпизода стало обращение Робина Локсли к жителям Ноттингема: "И вы потерпите эту несправедливость?" (Я, к примеру, нет!).

Британские критики приняли новую интерпретацию легенды, что называется, в штыки. Наши герои заслужили у них прозвище "дубины в трико". Элисон Грэхэм из "Radio Times" высказалась так: "Джонас Армстронг в роли Робина безнадежно слаб <...> а Армитейдж как Гай Гисборн до смешного темный". А.А. Джилл из "The Sunday Times" добавил: "Кит Аллен был лучшим из них - настолько все было ужасно". Однако остальные были не столь категоричны и выразили надежду, что шоу ожидает светлое будущее.<

В августе 2006 года часть отснятого материала первого сезона по слухам была украдена. Команда даже приступила к повторным съемкам, но украденное добро вскоре вернули. Боссы BBC никак не прокомментировали этот инцидент. После премьеры сериала А. А. Джилл в своем обзоре даже сожалел, что пленки в конце концов нашли.

Аудиокнига

6 ноября 2006 года вышла аудиокнига по мотивам этой серии, написанная Кирстом Нилом. Текст читал Ричард Армитейдж. В качестве бонуса к аудиокниге прилагалось интервью с Ричардом о съемках сериала. Ознакомиться с аудиокнигой можно на форуме.

  • Цитаты
    • - Ты знаешь закон.
      - Я знаю, что это глупый закон.
      Алан и солдат о современном законодательстве
    • - Моя жена ждет ребенка. У нас нет еды. Она должна есть, или мы потеряем ребенка.
      - А когда у нее будет ребенок, ты скажешь, что должен воровать, так как тебе нужно кормить еще один рот.
      Алан и первый и единственный солдат, явивший отблески разума (и он не из ноттингемских)
    • - Кто там?
      - Кажется, я не попал тебе в руку. Отпустите его, пока я не достиг своей цели.
      Робин тренируется в меткости
    • - Если закону нужно уважение, то не следует ли наказанию соответствовать преступлению?
      Робин - почти юрист
    • - Когда доберемся до Локсли, я съем быка.
      - Вчера ты сказал - свинью.
      - Вчера я еще не был так голоден. Я о том, что могу съесть свинью и быка. И ягненка.
      Очень, очень голодный Мач<
    • - Нет! Никаких песен. Определенно никаких песен.
      - Это будет бодрая песня.
      - А так же трагичная. Потому что ты выжил среди турков, и всего в нескольких милях от Локсли пал от руки своего собственного хозяина.
      Робин душит в Маче поэта и композитора
    • - Твой отец!
      - Он убьет тебя, если узнает...
      - Сара...
      - Но он не узнает.
      Как потом скажет Изабелла: men are so easy
    • - Если ты объяснишь ему свои трудности, если ты поцелуешь его...
      - Поцелую его?
      - Поцелуешь его кольцо.
      Мач и его неуклюжий отвлекающий маневр
    • - Без обид! Я не хочу драться!
      - Ну, не повезло! Я хочу!
      Вынужденный прервать поцелуй Робин и оскорбленный Натан
    • - Но счастливы. И голодны. В основном, голодны.
      Стабильно голодный Мач
    • - Гай Гисборн?
      - Сэр Гай Гисборн для тебя. И склонись перед своим господином.
      - Сэр Гай Гисборн. Меня зовут Робин, граф Хантингтон и хозяин этих владений. Твои услуги здесь более не требуются.
      Робин и Гай притворяются, что видят друг друга впервые
    • - Война, она... для мужчин. Тебе бы не понравилось, малышка.
      Мач - служанке
    • - Мач, одевайся. Если хочешь навестить старого Шерифа.
      - Правда? Я бы предпочел, по правде говоря, еду, ванну и сон.
      Робин не дает Мачу поесть
    • - Что-то не в порядке?
      - Англия не в порядке. А Ноттингемшир – и подавно.
      Мач и Робин
    • - Мэриан! Это я, Робин.
      - Поздравляю. Уходи.
      - Как ты? Я думал о тебе.
      - Уходи.
      Робин и Мэриан – первое свидание
    • - Хоть какая-то еда осталась? Признаюсь, я встревожен!
      Мач о вечном – о еде
    • - Прости, напомни мне, сколько у тебя людей?
      - Двадцать четыре.
      - А у него?
      - Один. Но дело в...
      - Но ты позволил ему занять дом.
      - Формально он все еще принадлежит ему.
      - Ла-ла-ла-ди-да...
      Шериф и посрамленный Гай
    • - Локсли. С возвращением. Уверен, ты остался доволен тем, как Гай Гисборн управлял твоим поместьем.
      - А мне кажется, что довольны остались вы.
      Шериф и Робин
    • - А наша ли Святая война? Или она папы Григория?
      - Мы выступаем плечом к плечу с Римом.
      - И умираем плечом к плечу. Я видел.
      Робин и шериф о войне в Палестине
    • - Так как ты предлагаешь собирать деньги?
      - Отмените все налоги. Сегодня!
      - Смешно!
      - Я не шучу. Сегодня рыночный день, а рынка нет.
      - И в чем суть?
      - Если человек делает больше, чем нужно его семье, он может отнести излишки на рынок. Он может торговать. И графство получит свою долю. Но прежде мы должны помочь каждому крестьянину, пекарю, пастуху прокормить свою семью. Помочь им возобновить торговлю.
      Шериф и Робин о законах микроэкономики
    • - Наш благородный друг, похоже, забыл, что голодные люди добродетельны.
      Шериф о добродетели
    • - Ты выглядишь... сногсшибательно. И раз ты все еще живешь с отцом, значит...
      - Убедись, что тебя не увидят.
      - Не волнуйся. Я могу о себе позаботиться.
      - Я не о тебе забочусь. Я забочусь о своем отце.
      Робин и Мэриан
    • - Я верю, что ты все еще, даже спустя все эти годы, можешь заглянуть мне в душу.
      - Пять лет прошло, а ты несешь все тот же вздор. Разве это когда-нибудь срабатывало?
      - Ты будешь приятно удивлена.
      - Изумлена.
      Робин и Мэриан
    • - В чем вы повинны?
      - Живем не в том месте не в то время. Живем при злом шерифе. Наши налоги идут в Ноттингем, в карман шерифу и его птичкам...
      Робин и Уилл
    • - Слушай, спасешь тех ребят - спасешь и меня. Ради моей жены. Моего ребенка.
      - Ты говорил, что твоя жена беременна.
      - Нет, но была.
      Алан и Робин
    • - Никто не слушает, что я говорю. Робин, то же самое происходит и с тобой, мой друг.
      - И что нам остается?
      - Играть в ноттингемские игры.
      Сэр Эдвард и Робин
    • - Робин Локсли, граф Хантингдон, недавно вернувшийся со Святой войны с почестями от самого короля, зачитает приговор. Наслаждайся. О, и никаких задних мыслишек, Локсли, или твой дружок Мач станет особым гостем, свалившимся нам на головы.
      Добрый шериф
    • - "Пожалуйста, не убивайте моего брата, дитя малое, моего кузена"!
      Раздраженный шериф
    • - Жители Ноттингема! Эти люди не совершили преступления, за которое наказывают хуже, чем колодками. И вы потерпите эту несправедливость? Я, к примеру, нет.
      Робин и его чувство справедливости
    • - Сдавайся, Локсли, или попрощайся со своим Мульчем.
      - Его зовут... Мач.
      - Ну, он станет мульчей совсем скоро.
      Шериф и Робин
    • - Теперь твой дом здесь, мой друг. Твой дом - Шервуд!
      - Я тебе не друг.
      Алан и Мач

Субтитры

English (tvsubtitles.net)
Русские (Horn & Assassin)

Галерея

Категория: Первый сезон | Добавил: Horn (28.02.08) W
Просмотров: 2546 | Комментарии: 1 | Теги: Гарри Ллойд, Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Вильям Бек, Сэм Траутон | Рейтинг: 4.9/11
Всего комментариев: 1
1 Сиринга  
0
А нельзя ли как-нибудь перезалить или обновить субтитры? А то жмёшь, а тебе сообщают, что они недоступны.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]