Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон
Эпизод 4 - Отцовство
Автор сценария: Марк Вадлоу
Режиссер: Ричард Стэндивен
Премьера (UK): 28 октября 2006
Премьера (РФ): 31 июля 2008
Рейтинг (UK): 6.61 млн.

Описание

 Робин Гуд и разбойники находят в Шервуде брошенного младенца. Но затем на них нападают люди Гисборна, и Рой оказывается в плену. Шериф предлагает Ройстону Вайту сделку: жизнь Робин Гуда за жизнь его матери. Пока разбойники ищут родителей ребенка, а Рой делает мучительный выбор, Вэйзи собирается наказать Мэриан, посмевшую оспорить его, шерифа Ноттингема, волю...

Дополнительно

 название серии напрямую связано с сюжетом. Робин выступает в роли "отца" младенца, пока разбойники ищут его родителей.
В серии можно лицезреть всю семью Люси Гриффитс (Мэриан). Ее дед, отец и сестра появляются в роли крестьян, ставших свидетелями наказания Мэриан.
В этой серии в последний раз появляется Уильям Бек (Рой).

Аудиокнига: 6 ноября 2006 года вышла аудиокнига по мотивам этой серии, написанная Мэнди Арчер. Текст читал Ричард Армитейдж. В качестве бонуса к аудиокниге прилагалось интервью с Ричардом о съемках сериала. Ознакомиться с аудиокнигой можно на форуме.

  • Цитаты
    • - Ты можешь заставить его замолчать?
      - Да, да.
      - Что?
      - Вот как можно остановить плач.
      - Оставьте его, нам пора идти.
      - Мы не можем просто оставить ребенка.
      - И что ты будешь делать?
      - Мы разбойники, а не няньки.
      Робин и консилиум усатых нянь

      - Гисборн не так глуп, как кажется. Он выследит нас по следам.
      - Умно.
      Разбойники об умственных способностях Гисборна

      - Мы не причиняем вреда людям или животным.
      - Что?
      - Но хищников это не касается…
      Образный Робин о Гисборне

      - Но как они могут следить за собой, если мы не даем им выйти за пределы деревни?
      - Согласен. В этом и проблема. Другая проблема, это…Кого мне обложить налогами, чтобы заплатить провизию… для безнадежного Клана? Мм? Отобрать у Петра, чтобы заплатить за Павла?
      Мэриан и шериф об особенностях фискальной политики

      - Любопытно… мм? Эта вспышка гнева…Это говорит здравый смысл? Или…раздражение? Раздражение от того, что вы… вот уже столько лет…до сих пор девственница…
      Непростительно неделикатный шериф – Мэриан

      - Меня зовут Ройстон Уайт. Я сражаюсь за Робина Гуда. И Короля Ричарда.
      Рой во время экзекуции

      - Тебе не кажется, что было бы лучше сломать ему челюсть после того, как он заговорит, а не наоборот?
      Резонный шериф – Гаю
      - У него есть другая сторона. Сторона, которую он не может показать.
      Энни о Гисборне

      - Мы разбойники, а не няньки.
      Разбойники взывают к голосу разума Робина

      - Но я также слышал, что эту дверь ставил Роберт из Йорка.
      - И…?
      - Ну, Роберт из Йорка не сможет поставить петли, даже если от этого будет зависеть его жизнь.
      Уилл нарушает корпоративную этику

      - «У каждого человека в жизни есть цель, которую он ставит перед собой». Пусть в вашей жизни это будет свершение добрых дел.
      - Это про нас, парни.
      - Это из Библии…?
      - Это из Корана.
      - Что это?
      - Это - Библия мусульман. Он читал ее в Святой земле.
      - Зачем?
      - Я хотел узнать, с чем же мы сражаемся.
      Открытая лекция по религиоведению в Шервуде

      - Я лучше убью собственную мать...
      - Да… какое удивительное совпадение. Видишь ли, когда люди говорят что-то вроде «Я лучше убью собственную мать»…они обычно не могут выполнить обещанное.
      Рой и Шериф

      - Что это? Мне это нравится. Мм? Мм? Трубы дилеммы…Убить Робина или собственную мать…
      Маниакальный Шериф

      - Ты… ты не понимаешь, что значит дилемма. Это значит, что тебе нужно выбрать одно или другое. Тебе нужно принять решение.
      Шериф дефинициальный

      - Не знаю как ты, но я успею принять решение до конца срока. Конечно, когда говорят «конец срока». Это же обычно не значит, что кому-то придет конец?
      Шериф и игра слов

      - Что мы будем делать с ребенком?
      - Ну, мы не можем его оставить.
      - Но мы не можем его взять с собой. Что ты собираешься делать? Дать ему маленький кинжал? Маленький лук и колчан?
      Алан и Робин

      - Я показал шерифу парочку своих трюков. Думаю, я его поразил. Он думал, что сможет убедить меня перейти на его сторону. Но… я сказал: «Нет, спасибо, приятель…» Я не пью красное бургундское вино. Я предпочитаю эль.
      Рой

      - Небольшие проблемы?
      - Ничего такого, с чем бы я не справилась сама, спасибо.
      Робин, направляющий лук на солдат Шерифа, и Мэриан

      - И в чем состоял твой план? Мило поболтать со стражниками? Плохая мысль.
      - О, а у тебя есть идея получше?
      Робин и Мэриан

      - Ты зря тратишь стрелы.
      - Нет…
      - Вы бы могли просто бросить еду.
      - Да, могли. Но в чем бы тогда было веселье?
      Мэриан и Робин

      - Игла толстая и тупая.
      - Ты готов?
      - Мм, ты так меня обнадежила.
      Мэриан, приготовившись зашивать рану Робина

      - Просто совет…Чары, которыми ты пользуешься, перестали влиять на меня уже по меньшей мере пять лет тому назад.
      - Это вызов?
      - Нет, факт.
      - Больно?
      - Да!
      - Хорошо. Уже заканчиваю.
      - Может, лучше поцелуешь?
      Мэриан, зашивая рану Робину

      - Я слышала плач. Вот молоко. И сыр для матери.
      - Это не наш ребенок.
      Крестьянская девушка и Мэриан

      - Ты можешь забрать ребенка?
      - Я?
      - Его мать живет в Найтоне.
      - Что? Потому, что я - женщина?
      - Потому что мне нужно идти. Пришли мои люди.
      - Зов природы.
      Робин и Мэриан

      - Мэриан…Почему все, что ты говоришь мне, звучит как критика?
      - Я не знаю. Я полагаю, мы выбрали такие жизни. Всегда разные пути.
      Робин и Мэриан

      - Почему ты всегда такой легкомысленный?
      - Почему ты всегда так серьезна?
      Мэриан и Робин

      - Видите ли, тут всегда есть загвоздка. В политике существует правило. Если признаю, что вы правы, я потеряю авторитет. Ну, а этого не должно случиться. У нас должна быть власть. Поэтому… Мне придется вас наказать.
      Шериф-государственник

      - Публичное унижение иногда намного лучше любой казни.
      Шериф

      - На войне человек обязан своей жизнью тем, кто спас его.
      Робин

      - Ненавижу шерифа.
      Уилл

      - Ненавижу Гисборна тоже.
      Тот же Уилл

      - Ты будешь гореть в аду за это!
      - Серьезно? Только за это?
      Рой и Шериф

      - Локсли! К чему такая спешка, мой друг? Прости, что порчу тебе день, но если ты не сдашься, он умрет. Это, мой друг, и есть дилемма.
      Дефинициально-гостеприимный Шериф

      - Хозяин, ты не можешь сдаваться каждых пять минут!
      Мач

Субтитры

English (tvsubtitles.net)
Русские (Irbis & Swan)

Галерея

Категория: Первый сезон | Добавил: Horn (01.03.08) W
Просмотров: 1574 | Комментарии: 2 | Теги: Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Вильям Бек, Сэм Траутон, Гарри Ллойд | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 2
2 Алекс_Маклауд  
2
УИЛЛ: Дверь от темницы ставил Роберт из Йорка.
АЛАН: И что?
УИЛЛ: Да он и дверь от погреба то поставить нормально не может, куда там темницу.

АЛАН: Зачем нам всем умирать?
РОБИН: У каждого в жизни есть цель. Пусть нашей целью будет добро.
УИЛЛ: Это из Библии?
РОБИН: Из Корана.
УИЛЛ: А что это?

ШЕРИФ: Убей Робин Гуда
РОЙ: Я лучше убью свою мать
ШЕРИФ: Ну это можно, она за дверью

РОБИН: Возьми малыша на время
МЭРИОН: Потому что я женщина?
РОБИН: Потому что пришли мои люди
МЭРИОН: Природа зовет?


1 Алекс_Маклауд  
1
РОБИН: Это ловушка, Гисборн скоро будет здесь
ГИСБОРН: Я уже здесь

РОБИН, убивая одного из людей шерифа. Я всего-то хотел уложить ребенка спать

ШЕРИФ обращаясь к разгневанной МЭРИОН: К чему такая патетика? Переживаете, что все еще девственица?

Я сражаюсь за Робин Гуда и короля Ричарда. РОЙ


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]