Главная » Статьи » Робин Гуд (BBC) » Первый сезон
Эпизод 3 - Кто стрелял в Шерифа?
Автор сценария: Пол Корнелл
Режиссер: Ричард Стэндивен
Премьера (UK): 21 октября 2006
Премьера (РФ): 31 июля 2008
Рейтинг (UK): 7.20 млн.

Описание: В Неттлстоуне от стрелы, пущенной в спину, погибает сборщик налогов Джодерик. Народ обвиняет в случившемся Робин Гуда. А шериф решает воспользоваться сложившейся ситуацией, но вскоре выясняется, что именно он является целью неизвестного стрелка. А Робин стремится вернуть себе честное имя, и поиски убийцы приводят его прямиком к загадочному Ночному дозорному...

Дополнительно

Названием серии стали слова из песни Боба Марли "Я застрелил Шерифа" ("I Shot the Sheriff").
Сборщик налогов Джодерик говорит: "Две вещи непреложны в этом мире – смерть и налоги". Эти слова принадлежат Бенджамину Франклину.
В этой серии появляется чернокожий актер Квейм Квей-Армах - результат компании BBC за равенство рас и избавление от расовых предрассудков на телевидении.
Критики довольно тепло встретили эту серию. Они похвалили сценариста и отметили блестящую игру Кита Аллена (шериф) и Уильяма Бека (Рой), поставив их в пример остальным актерам сериала.

Аудиокнига

 6 ноября 2006 года вышла аудиокнига по мотивам этой серии, написанная Жаклин Рейнер. Текст читал Ричард Армитейдж. В качестве бонуса к аудиокниге прилагалось интервью с Ричардом о съемках сериала. Ознакомиться с аудиокнигой можно на форуме.

  • Цитаты
    • - О, ради Бога!
      - Что?
      - Ты хочешь увидеть выражение её лица, не правда ли? Хочешь увидеть благодарность.
      Мач уличает Робина в тщеславии

      - Две вещи непреложны в этом мире – смерть и налоги.
      А вы что думали?

      - Но, когда смерть вызывается налогами, пахнет гнильцой.
      Робин

      - Окажи мне услугу. Скажи им, что ты меня не видел. Скажи им, что это твой собственный план.
      - Почему?
      - Мои друзья думают, я тщеславен!
      Робин и сборщик налогов

      -Что, не можешь поверить, что есть кто-то лучше тебя?
      - Он славно тебя побил.
      - Кто он?
      - Ночной Дозорный.
      Ночной Дозорный посылает Робина в нокаут

      - Крестьяне из Нетлстоуна сообщают, что Робин Гуд... Убил сегодня невинного управляющего. Восхитительно, не правда ли? Какая драма! Потому что теперь даже его любимые крестьяне потеряют терпение, когда их герой начнет убивать их один за другим.
      Ликующий Шериф

      - Война повредила ему мозг.
      Шериф-невропатолог о Робине

      - Он говорит, что ты убил Джодерика!
      - Конечно, он так говорит.
      - Да, но он представляет нас преступниками!
      - Знаешь, а мы и есть преступники.
      - Что?
      - Мы, случаем, не являемся кем-то еще?
      Банда пытается найти определение своей экзистенции

      - Это, это все в мою честь, верно?
      - Ты и правда думаешь, что все здесь касается тебя?
      Робин и Мэриан

      - Мне нужно, чтобы ты поискала его в замке.
      - Мне нужно, чтобы ты не указывал мне, что делать.
      - Пожалуйста! Я должен очистить мое имя.
      - А что насчет поимки убийцы? Разве это не важнее твоего имени?
      - Если люди мне не доверяют, что хорошего я могу сделать?
      Робин и Мэриан

      - Скажи мне, Де Фортной. Начальник охраны сейчас всего лишь церемониальная должность? Потому что такие проблемы, как Гуд, требуют реальных решений.
      Язвительный Гай

      - Политика. Даже когда мой отец был Шерифом, я не могла понять всей ее сложности.
      Коварная Мэриан – Гаю

      - Где все?
      - Гисборн забрал их всех для охоты на Робина Гуда.
      - Гисборн - дурак. Очевидно, что Гуд ускользнул от него.
      Шериф об умственных способностях Гисборна

      - Гуда обвинили в одной смерти, так давайте обвиним его в двух.
      Шериф-стратег

      - Что здесь происходит? Трое людей были убиты у вас под носом.
      - Что ж, это неудача.
      - Это некомпетентность!
      - Чего добились вы? Нашли остатки пикника, но не Робина Гуда!
      - По крайней мере, я хоть что-то нашел, в отличие от вас!
      Гай и де Фортной соревнуются за сердце Вэйзи

      - Заткнитесь! Парочка баб! Повзрослейте уже!
      Вэйзи демонстрирует, что не отдает предпочтение никому из них

      - И, с некоторой точки зрения, убийства могли быть полезны, разве нет? Могли дать вам шанс отличиться?
      Мэриан уличает де Фортноя во лжи

      - Она тебя видела?
      - Она догадывается, милорд. Она же девушка.
      Вэйзи и де Фортной об особенностях женского ума

      - Немного хлеба не помешало бы. А еще сыра.
      - Нас собираются поймать, пытать и повесить...а он хочет сыра?
      Мач и Рой о приоритетах

      - Вы не понимаете! Я сражаюсь за вас! А Шериф вешает людей за кражу хлеба. Он вырезает языки! Он отдаляет нас...
      Речь Робина перед крестьянами

      - Я покинул свой дом. Ради них! Я сдался в плен Шерифу ради них!
      Недоумевающий Робин

      - У меня есть несколько идей, как тебе проникнуть в замок.
      - Продолжай.
      - Ты хочешь умную, или очень умную? Я хочу быструю.
      Разбойники-стратеги

      - А сейчас мы придерживаем наши языки, те из нас, кому посчастливилось их сохранить.
      Капитан Лэйси

      - Вы пытаетесь доказать, что это не мог быть он.
      - Вы все еще его любите?
      - Нет. Кого?
      - Скажите ему. Не то, чтобы вы увидите его когда-нибудь, но все же скажите. Хорошие люди все еще любят его.
      Лэйси и Мэриан

      - И почему это не может быть прекрасная женщина?
      Шериф, открывая глаза и видя в своей кровати Робин

      - Сдается мне, кто-то хочет вашей смерти.
      - Тоже мне, новость? Добро пожаловать в мой мир.
      Робин и Шериф

      - А хочешь узнать настоящую причину? Никто больше тебя не любит. М? Все повернулись против тебя. Простые крепостные. А ведь именно эти люди любили тебя больше всего. Вот чему ты не можешь позволить случиться.
      Шериф-экстрасенс

      - Итак, вот какая ты с распущенными волосами?
      - Ты не можешь быть здесь.
      - Шшш! Не порть все удовольствие, Мэриан.
      Робин, прячущийся в постели Мэриан

      - Ты думаешь, что можешь все изменить, только потому, что хочешь этого.
      - Трудно изменить то, чего не хочешь менять.
      Мэриан и Робин

      - Я никогда еще не видела, чтобы тебя что-то ранило.
      -О, мне было больно.
      Мэриан и Робин – читаем между строками

      - Ты заставил Шерифа отозвать собак?
      - Как?
      - Разговор в постели.
      - Ты был в постели у Шерифа?
      -Я заключил сделку.
      Изумленные разбойники и Робин

      - Мы не заключаем сделок с Шерифом.
      - Завтра... Мы спасем ему жизнь.
      - Что? Может, завтра поспорим об этом? Сегодня, раз уж нет собак... Я предпочел бы поспать.
      - Нет. У меня есть идея получше.
      - Еще одна?
      - Если она такая же, как идея спасения жизни Шерифа, то я согласен с любителем сыра.
      Разброд и шатания в банде

      - Ты просто хочешь, чтобы все тебя любили.
      - Я не хочу, чтобы меня считали убийцей.
      - Это другое. Ты хочешь, чтобы тебя любили! И я скажу тебе кое-что, это несправедливо. Я люблю тебя, но никто мне не дает еды. Тогда как люди, которые тебя не любят сыты.
      - О! Перестань!
      - Мир устроен неправильно. Мы кормим людей, которые нас не любят, и спасаем человека, который желает нам смерти. Я передумал. Я больше тебя не люблю. Теперь я могу поесть?
      Мач и Робин

      - Ты используешь нас. Ты и Шериф.
      - Нет.
      - Вы сражаетесь между собой, используя нас как пешки.
      Оуэн и Робин

      - Братья Англичане, Ваш Шериф и я принесли вам дар. Этот дар – напоминание о том, что мы свободны и должны иметь свободу передвижения. Сегодня, ваш Шериф и я не выкажем страха. Сегодня мы бросим вызов Робин Гуду. Сегодня мы свободно ходим среди вас, чтобы показать – жизнь продолжается. Мы не будем прятать лицо или скрываться от разбойников. Мы не поменяем наши привычки в угоду их кампании террора. Мы высоко держим головы. Законы существуют для нашей защиты. Если мы позволим Робин Гуду насмехаться над нашими законами и поддержим его, в то время как он подрывает основы правосудия, остановится ли он? Мы даем ему право игнорировать то один закон, то другой, и, в конце концов, простим ему отнятую человеческую жизнь. Для этого есть закон, защищающий нас. Ваш Шериф и я разделяем ваш ужас перед убийствами невинных людей.
      Антитеррористическая речь Гисборна

      - Ты убьешь этого Шерифа, Принц Джон пришлет другого. А людей из этой деревни будут пытать, потому Шериф умер здесь.
      Робин – Лэйси

      - У Лейси не было причин убивать конюхов и прачку. А у вас были. Вам было выгодно, чтобы люди думали – я убийца.
      - Занятная идея. Жаль, она не пришла мне в голову.
      - Пришла. Признайте.
      -Как я могу в этом признаться? Ты же поклялся убить меня, если я когда-нибудь так сделаю.
      Робин и Вэйзи о движении идей в ноосфере

      - Ты можешь больше этим не заниматься. Днем ли, ночью ли.
      - Потому что вернулся ты?
      - Да.
      Робин и Мэриан о судьбе Ночного Дозорного

      - На будущее. Любой, кто носит такой же... со мной.
      - Мило! Робин... А он подходит к моему наряду?
      Робин и шериф

English (tvsubtitles.net)
Русские (LadySteеna & Swan)

Галерея

Категория: Первый сезон | Добавил: Horn (01.03.08) W
Просмотров: 1576 | Теги: Майкл Элвин, Люси Гриффитс, Кит Аллен, Гордон Кеннеди, Джо Армстронг, Джонас Армстронг, Ричард Армитейдж, Вильям Бек, Сэм Траутон, Гарри Ллойд | Рейтинг: 4.5/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]