Quote (Ved)
Извините, а переводить кто ни-будь это будет( я на форуме где то тут видел что переводили интервью) ?
Вуаля! 
( Swan, спасибо за ссылку 
)
Джонас Армстронг – Улица
Дата: 17.06.09
Категория: ТВ Драма, BBC One
Джонас Армстронг, больше известный публике по роли главного героя популярного сериала «Робин Гуд», идущего в эфире субботними вечерами на BBC One, играет Ника, солдата, который возвращается домой после того, как получил ужасную травму во время военных действий в Афганистане. Он сталкивается с большими проблемами, когда пытается вернуться к обычной жизни с изуродованным лицом.
Глубоко потрясенный переломным событием в его жизни, Ник начинает употреблять алкоголь и наркотики в качестве отдушины, что приводит к ухудшению отношений с невестой Джеммой. Доведенный до предела, он переходит к радикальным действиям, что приводит к неожиданным последствиям.
Для Джонаса эта роль – просто мечта.
Вот что вспоминает сам актер: «Я помню, я разговаривал с одним актером во время съемок РГ и мы оба сказали, что было бы здорово сыграть в сериале «Улица». Через две недели у нас обоих было прослушивание на этот сериал. Во время кастинга я выложился на сто процентов и играл так, что от моего крика дрожали стены. Когда мне сказали, что я получил роль Ника, я был безмерно рад».
«Главная черта сценариев Джимми заключается в том, что они очень правдоподобны. Так как драма происходит на обычной улице в Сэлфорде, герои шоу очень реальны. Режиссеры снимают его как полудокументальный сериал: когда оператор просто выходит на улицу и снимает этих героев. Кроме того, сценарий необычайно трогательный. Он не может оставить вас равнодушным».
Джонас сказал несколько слов о своем герое: «Лицо Ника было полностью обезображено в результате взрыва, вызванного террористом-смертником: его глаз и ухо были полностью выжжены. Эта история о том, как он пытается вернуться к старой жизни. Ему это трудно дается, потому что люди странно реагируют на него. Он четко осознает, что дети при его виде начинают плакать».
«Ник пытается вернуться к своей старой работе, но работодатель не может его принять, потому что у него изменился контракт. Его личная жизнь сходит на нет, потому что он считает себя неспособным удовлетворить свою девушку и Ник начинает пить. Он даже не может вернуться обратно в армию в качестве рядового, так как будет подрывать боевой дух солдат. Ник не знает, кого обвинять в своих проблемах».
Самым трудным в работе Джонаса было высидеть то время, которое уходило на накладывание грима на его лицо.
«Каждое утро четыре часа мне накладывали протез, - вспоминает актер. Каждый день я вставал в 4:45 утра, тогда как остальные актеры подтягивались лишь к 8:15, чтобы не спеша позавтракать. К тому времени, когда съемки начинались в 10 часов, я уже был на ногах 5 часов!»
«Мы старались, чтобы все выглядело достоверно, насколько это возможно – и это действительно помогало мне вжиться в роль. Мое веко было стянуто вниз и я мог едва видеть. Костюмер сказал, что он не мог на меня смотреть долго, потому что это его расстраивало. Когда я вернулся в последний съемочный день на площадку без грима, все были очень удивлены».
Джонас говорит, что роль Ника помогла ему "изменить его отношение к солдатам. Я стал чувствовать еще большую любовь к дому. Участвуя на съемках сериала, я узнал о том, как много солдаты делают ради нас».
«Когда солдаты возвращаются домой с войны, для них почти невозможно вновь привыкнуть к прежней жизни. Они проходят ад на войне. Чего только стоит носить полную амуницию при нестерпимой жаре. Солдаты приносят немыслимую жертву во имя нашего спасения».
Джонас, который сыграл главные роли в сериалах «Учителя», «Секретный отдел» и «В поисках Джеммы», считает, что его роль в эпизоде «Улицы» очень современна.
«Сценарий соответствует нашей эпохе. Тема о том, что британские солдаты делают ради нас, воюя в Афганистане, жизненна. Я думаю, это важно, что сериал показывает это. Наши солдаты погибают и калечатся на войне, потому что делают это ради нас».
«Эти парни рискуем всем ради нас, но не получают ни компенсации, ни уважения, которые они заслуживают. Мы их недооцениваем. Мы не должны забывать тех жертв, которые они принесли ради нас. Это меня очень глубоко затронуло».
По-моему, ДА слишком сильно вжился в роль. Так много пафоса в одном интервью 
блаходарю!
