|
Серия 3. Трудности перевода / Lost in Translation
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 18:51 | Сообщение # 41 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Gisborne) Не, он сказал: And it's anyone's guess what he's doing with him. Вообще, такая форма предложение вроде должна переводиться, как "И кто знает, что он там делает с ним". Всё из-за этого 's на конце.
бгг. да? хм. тогда мы перевели неправильно. что объяснимо. мы с Хорном всю суботу сношали себе моск с итальянскими сабами второй серии. а в воскресенье они появились на англ. но моск уже спекся. и мы не заметили.  |
|
|
|
|
Gisborne
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 18:56 | Сообщение # 42 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
21171 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
485 |
| Награды: |
8 |
|
Quote (Swan) мы с Хорном всю суботу сношали себе моск с итальянскими сабами второй серии. а в воскресенье они появились на англ. но моск уже спекся. и мы не заметили.
Бедняги вы  Это ужасно! Переводить с итальянского...
А я просто начал переводить третью серию и застопорился на этом предложении, а потом у Гендальфа спросил (уж маг-то должен знать!))) и он мне прям с ходу перевёл. Он, вообще, молодец, по английски шпарит только так))) |
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 19:06 | Сообщение # 43 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Gisborne) Это ужасно! Переводить с итальянского...
ну кагбэ не это самое ужасное. а то, что они немножечко ещё покреативили. и в итальянском есть лица, и окончания соответствуют лицу. и сложно понять, кто к кому в каком случае обращается. вобщем, это было даже весело 
а потом Хорн раза три повторил - как же ж я люблю английские сабы! |
|
|
|
|
Assassin
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 19:56 | Сообщение # 44 |
 |
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
1429 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
85 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Gisborne) Не, он сказал: And it's anyone's guess what he's doing with him. Вообще, такая форма предложение вроде должна переводиться, как "И кто знает, что он там делает с ним". Всё из-за этого 's на конце. Гм, по-моему, более точным переводом будет: "Можно только гадать, что он с ним делает".
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 20:27 | Сообщение # 45 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Assassin) Гм, по-моему, более точным переводом будет: "Можно только гадать, что он с ним делает".
одним слово, хреново Гизу, ой хреново! |
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:04 | Сообщение # 46 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
кстати, а как вам "для того, чтобы купить смолу, вы должны иметь подписанный Шерифом указ". гг. Вэйзи не забыл тот казус с доспехами. и правильно сделал!
|
|
|
|
|
Assassin
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:06 | Сообщение # 47 |
|
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
1429 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
85 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Swan) одним слово, хреново Гизу, ой хреново! Не факт...  Другое интересно, как это шериф решился отправить его к принцу Джону, когда получасом ранее Гиззи ему сказал: "Представляете что будет, если кто-то расскажет принцу, что вы ведете дела в его врагом?" Гиззи - вполне "кто-то", я полагаю
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:07 | Сообщение # 48 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Assassin) Другое интересно, как это шериф решился отправить его к принцу Джону, когда получасом ранее Гиззи ему сказал: "Представляете что будет, если кто-то расскажет принцу, что вы ведете дела в его врагом?"
воооооот, этот вопрос я тоже себе задавала. Вэйзи слишком умный, чтобы так поступать. ну да ладно. будем наслаждаться шоу |
|
|
|
|
Teufel
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:13 | Сообщение # 49 |
| Esmond Vitus/Morgelyn de la Haye |
| Ветеран |
| Сообщения: |
2763 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
218 |
| Награды: |
3 |
|
Quote (Swan) Вэйзи слишком умный, чтобы так поступать
Шизофрения Гиза заразительна 
Я был единственным ребенком в семье. Когда моя мама в первый раз посмотрела на меня, она решила больше так не делать.
Т.Пратчетт Who's that hanging from the gallow tree?
His eyes are hollow, but he looks like me,
Who's that swinging from the gallow tree?
Up jumped the Devil and took my soul from me...
|
|
|
|
|
Алан
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:37 | Сообщение # 50 |
|
|
Я так поняла в 3-ей серии 3-го сезона вообще не покажут Гизборна а?
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:43 | Сообщение # 51 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Алан) Я так поняла в 3-ей серии 3-го сезона вообще не покажут Гизборна а?
нет, не покажут |
|
|
|
|
Алан
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:49 | Сообщение # 52 |
|
|
 Как даже мммалюсенький эпизодик? |
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:49 | Сообщение # 53 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Алан) Как даже мммалюсенький эпизодик?
вашше ни кусочка. |
|
|
|
|
лёлика
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:56 | Сообщение # 54 |
 |
| Житель Шервуда |
| Сообщения: |
399 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
19 |
|
Quote (Алан) Как даже мммалюсенький эпизодик?
|
|
|
|
|
Алан
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 21:58 | Сообщение # 55 |
|
|
Но это же Нонсенс  Нельза так взять и не показывать актера второго плана. Ведь раньше сценаристы не убирали главных героев в других сезонов.
|
|
|
|
|
Swan
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 22:13 | Сообщение # 56 |
| The Harpy |
| Пыльная легенда |
| Сообщения: |
16812 |
| Репутация: |
426 |
| Награды: |
4 |
|
Quote (Алан) Нельза так взять и не показывать актера второго плана. Ведь раньше сценаристы не убирали главных героев в других сезонов.
он набирается сил. перхэпс, Риччи нужно было сгонять в Англию на какой-нить ивэнт по "спуксам".
ой да ладно вам. серия от этого ничуть не проигрывает. а наоборот. как-то даже оправдывает Гиззи. это не он такой идиот, из-за которого все время факапы случаются. Шериф и сам мастак напортачить. |
|
|
|
|
Алан
|
Дата: Понедельник, 13.04.09, 22:41 | Сообщение # 57 |
|
|
А помойму у Кейт есть сиски, пусть маленькие, но есть 
|
|
|
|
|
Schmetterling
|
Дата: Вторник, 14.04.09, 13:36 | Сообщение # 58 |
| Team Handsome Club |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
4828 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
160 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Assassin) По поводу Мача и Кейт. Товарищи, если кто-то не понял, она его так резко отшила нарочно, чтобы банда держалась от Локсли вообще и от нее в частности подальше: церковная анафема - это вам не шуточки в то время. Хотя насчет "воняешь" - да, из уст крестьянки это звучит забавно.
Готова биться об заклад, если бы Робин к ней подкатил с тем же, она б не посмотрела, что он предан анафеме  . По крайней мере, была бы полюбезней. Как бы сказал на месте Мача мистер Дарси: "Могу я узнать почему я отвергнут в такой форме, что Вы даже не удосужились соблюсти надлежащие приличия?"
Damon’s Eyebrows: Wiggle, waggle, swerve, rise, fall, shake. © First Novels Club
|
|
|
|
|
Schmetterling
|
Дата: Вторник, 14.04.09, 13:38 | Сообщение # 59 |
| Team Handsome Club |
| Чёрный рыцарь |
| Сообщения: |
4828 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
160 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Swan) бгг. да? хм. тогда мы перевели неправильно. что объяснимо. мы с Хорном всю суботу сношали себе моск с итальянскими сабами второй серии. а в воскресенье они появились на англ. но моск уже спекся. и мы не заметили.
Мой косяк! Я это кусок переводила. Умоляю вашего пардону, как говорят бритиши
Damon’s Eyebrows: Wiggle, waggle, swerve, rise, fall, shake. © First Novels Club
|
|
|
|
|
Assassin
|
Дата: Вторник, 14.04.09, 17:44 | Сообщение # 60 |
|
|
| Ветеран |
| Сообщения: |
1429 |
| Замечания: |
|
| Репутация: |
85 |
| Награды: |
2 |
|
Quote (Schmetterling) Готова биться об заклад Гм, сдается мне, ты переоцениваешь значение Робина в жизни Кейт... пока что, по крайней мере
|
|
|
|
